Vicky Moscholiou / Βίκυ Μοσχολιού

Like the cigarette packet (you moved on to another lover)
lyrics: Yiannis Papadopoulos
music: Nikos Dalezios
vocals: Vicky Moscholiou

Like a packet that has no more cigarettes inside
that’s the way you throw me away now
now that you have made me love you madly
you see me and laugh ironically
now that you have made me love you madly
you see me and laugh ironically

You smoked your cigarettes
you got all that you wanted of that brand you liked
and now you changed your preference for tobacco
you caught another love
and me you threw away
like your cigarette butts
you caught another love
and me you threw away
like your cigarette butts

Like a packet that has no more cigarettes inside
that’s the way you throw me away into a corner
now that you have made me to live unhappily
you act toward me with such coldness
now that you have made me to live unhappily
you act toward me with such coldness

You smoked your cigarettes
you got all that you wanted of that brand you liked
and now you changed your preference for tobacco
you caught another love
and me you threw away
like your cigarette butts
you caught another love
and me you threw away
like your cigarette butts

Σαν το πακέτο (Aλλη αγάπη έπιασες)
Στίχοι: Γιάννης Παπαδόπουλος
Μουσική: Νίκος Δαλέζιος
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού

Σαν το πακέτο που δεν έχει πια τσιγάρα
έτσι κι εμένα τώρα με παραπετάς
τώρα που μ’ έκανες τρελά να σ’ αγαπήσω
με βλέπεις και ειρωνικά γελάς
τώρα που μ’ έκανες τρελά να σ’ αγαπήσω
με βλέπεις και ειρωνικά γελάς.

Ήπιες τα τσιγάρα σου
χόρτασες τη μάρκα σου
και αλλάζεις τώρα τον καπνό σου
άλλη αγάπη έπιασες
κι εμένανε με πέταξες
σαν το αποτσίγαρό σου
άλλη αγάπη έπιασες
κι εμένανε με πέταξες
σαν το αποτσίγαρό σου.

Σαν το πακέτο που δεν έχει πια τσιγάρα
έτσι κι εμένα με πετάς σε μια γωνιά
τώρα που μ’ έκανες να ζω δυστυχισμένα
μου φέρεσαι με τόση απονιά
τώρα που μ’ έκανες να ζω δυστυχισμένα
μου φέρεσαι με τόση απονιά.

Ήπιες τα τσιγάρα σου
χόρτασες τη μάρκα σου
και αλλάζεις τώρα τον καπνό σου
άλλη αγάπη έπιασες
κι εμένανε με πέταξες
σαν το αποτσίγαρό σου
άλλη αγάπη έπιασες
κι εμένανε με πέταξες
σαν το αποτσίγαρό σου.

Beneath the cloud
lyrics: Dimitris Christodoulou
music: Kostas Hatzis
vocals: Vicky Moscholiou

Beneath the cloud the day begins
and the stars became black birds
the unjust road begins with pain
and the mud has reached to the heart
the unjust road begins with pain
and the mud has reached to the heart

Where are we heading in this storm
and where will we find a deep vein
pain circulates through my blood
and bitter fire desolates me
pain circulates through my blood
and bitter fire desolates me

(translation: Eva Johanos)

Κάτω απ’ το σύννεφο
Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Κώστας Χατζής
Βίκυ Μοσχολιού

Κάτω απ’ το σύννεφο η μέρα αρχίζει
και τ’ άστρα γίνανε μαύρα πουλιά
ο δρόμος άδικος με πόνο αρχίζει
κι η λάσπη έφτασε ως την καρδιά
ο δρόμος άδικος με πόνο αρχίζει
κι η λάσπη έφτασε ως την καρδιά

Για που τραβάμε μέσα στη μπόρα
και που θα βρούμε φλέβα βαθιά
πόνος στο αίμα μου μέσα γυρίζει
και με ερημώνει πικρή φωτιά
πόνος το αίμα μου μέσα γυρίζει
και με ερημώνει πικρή φωτιά

I don’t know how much I love you
Lyrics: Christos Argyropoulos
Music: Apostolos Kaldaras
First version: Vicky Moscholiou

I don’t know how much I love you
there is no measure for love.
It is higher than the sun
and it cannot be seen by the eye

It was a spark in the beginning
and a small drip of a rain
and the spark became a blaze
and the drop, a sea

The love which bound us,
pain it will not know.
We are two stalagmites
from the same source

It was a spark in the beginning
and the small drip of a rain
and the spark became a blaze
and the drop, a sea

Δεν ξέρω πόσο σ’ αγαπώ
Στίχοι: Χρήστος Αργυρόπουλος
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού

Δεν ξέρω πόσο σ’ αγαπώ
μέτρο δεν έχει η αγάπη
είναι απ’ τον ήλιο πιο ψηλά
και δεν τη φτάνει μάτι

Ήταν μια σπίθα στην αρχή
και μιας βροχής ψιχάλα
κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά
και πέλαγος η στάλα

Η αγάπη που μας έδεσε
πόνο δε θα γνωρίσει
είμαστε δυο σταλαγματιές
από την ίδια βρύση

Ήταν μια σπίθα στην αρχή
και μιας βροχής ψιχάλα
κι έγινε η σπίθα πυρκαγιά
και πέλαγος η στάλα

I took colors from youth
lyrics: Eftychia Papayiannopoulou
music: Apostolos Kaldaras
first performance: Vicky Moscholiou

I took colors from youth
and from love, thread
and I wove a dream
that was beautiful, but what a shame
you walked all over it
with your first step.

But I want to find joy in my life
and for that, I don’t fight with the weather
and for that, I don’t fight with the weather
if one love left me, another I will find.

In the garden of the heart
you misled me and entered.
My perfumes and the blossoms
you found in my love;
you stepped on my flowers
and like a thief you exited.

(translation: Eva Johanos)

Πήρα απ’ τη νιότη χρώματα
Στίχοι: Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού

Πήρα απ’ τη νιότη χρώματα
κι απ’ την αγάπη νήμα
κι έπλεξα ένα όνειρο
όμορφο, μα τι κρίμα,
εσύ το ποδοπάτησες
στο πρώτο σου το βήμα.

Όμως θέλω τη ζωή μου να τη χαρώ
γι’ αυτό δεν τα πάω κόντρα με τον καιρό,
γι’ αυτό δεν τα πάω κόντρα με τον καιρό,
κι αν μου έφυγε μι’ αγάπη, άλλη θα βρω.

Στο περιβόλι της καρδιάς
με πλάνεψες και μπήκες.
Τα μύρα μου και τους ανθούς
στον έρωτά μου βρήκες,
πάτησες τα λουλούδια μου
και σαν τον κλέφτη βγήκες.

Lonely people
Lyrics: Yiannis Kalamitsis
Music: Yiannis Spanos
First version: Vicky Moscholiou

There are people who live lonely
Like the forgotten ear of wheat
The world around is an empty field
And they, in the loneliness mist
Like the forgotten ear of wheat
Lonely people

There are people who live lonely
Like the rocks on the wide sea
The world is a sea that spreads out
And they, mute, bowed and alone
Wind-swept rocks
Lonely people

Lonely people like broken dead leaves
Like deserted, forgotten chapels
Lonely people like broken dead leaves
Like deserted, forgotten chapels, like you, like me…

Άνθρωποι μονάχοι
Στίχοι: Γιάννης Καλαμίτσης
Μουσική: Γιάννης Σπανός
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι
σαν το ξεχασμένο στάχυ
ο κόσμος γύρω άδειος κάμπος
κι αυτοί στης μοναξιάς το θάμπος
σαν το ξεχασμένο στάχυ
άνθρωποι μονάχοι

Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν μονάχοι
όπως του πελάγου οι βράχοι
ο κόσμος θάλασσα που απλώνει
κι αυτοί βουβοί σκυφτοί και μόνοι
ανεμοδαρμένοι βράχοι
άνθρωποι μονάχοι

Άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, ξεχασμένα
άνθρωποι μονάχοι σαν ξερόκλαδα σπασμένα
σαν ξωκλήσια ερημωμένα, σαν εσένα, σαν εμένα…

Sleep, brave young man (Love without end)
lyrics: Nikos Gatsos
music: Mikis Theodorakis
vocals: Vicky Moscholiou
Κοιμήσου παλικάρι ( Αγάπη δίχως άκρη )
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Βίκυ Μοσχολιού

Αγάπη δίχως άκρη κι η θάλασσα πλατιά
Και της καρδιάς το δάκρυ, ωωω
Πικρή σταλαγματιά

Κοιμήσου παλληκάρι στο κύμα τ’ αρμυρό
Θ’ αλλάξει το φεγγάρι, ωωω
Κι εγώ, κι εγώ θα καρτερώ

Αστροφεγγιά του Μάρτη, τ’ Απρίλη ξαστεριά
Δε σου ’μελλε γλυκέ μου, ωωω
Να ξαναδείς στεριά

Κοιμήσου παλληκάρι στο κύμα τ’ αρμυρό
Θ’ αλλάξει το φεγγάρι, ωωω
Κι εγώ, κι εγώ θα καρτερώ

Today it became evening early
words: Nikos Gatsos
music: Mikis Theodorakis
vocals: Vicky Moscholiou

Today it became evening early
and no one sees you
you can’t stay awake
and you must not sleep

My moon of the sea
my seabird
in the sky of which heart
shall I come to revive you?

I saw the deserted beach
the lights of the departure
don’t go down the stairs
let me kiss you first

(translation: Eva Johanos)

Σήμερα βράδιασε νωρίς
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού

Σήμερα βράδιασε νωρίς
και μάτι δεν σε βλέπει
να ξαγρυπνήσεις δεν μπορείς
να κοιμηθείς δεν πρέπει

Φεγγάρι μου θαλασσινό
πουλί μου πελαγίσιο
σε ποιας καρδιάς τον ουρανό
θα (να) ‘ρθω να σ’ αναστήσω

Είδα στην έρμη ακρογιαλιά
του χωρισμού τα φώτα
μην κατεβαίνεις τα σκαλιά
να σε φιλήσω πρώτα

Holy Friday
lyrics: Nikos Gatsos
music: Stavros Xarhakos
vocals: Vicky Moscholiou
Μεγάλη Παρασκευή
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Βίκυ Μοσχολιού

Στο περιβολάκι
μπρος στην εκκλησιά
έμοιαζες πουλάκι
σ’άγρια φυλλωσιά
δυόσμο κι αγιοκέρι
κράταγες στο χέρι
κι έλεγες: “Ραβί
σώσε μας και πάλι”!
Ητανε Μεγάλη
Παρασκευή

Νύχτες κι άλλες νύχτες
γύρισε η χρονιά
του πολέμου οι δείχτες
σήμαναν εννιά
κι είδαμε να βγαίνει
μ’όψη κολασμένη
μέσα απ’το κλουβί
το φριχτό τσακάλι
Ητανε Μεγάλη
Παρασκευή

Τα παιδιά φευγάτα
έρμα τα χωριά
πάλευαν τα νειάτα
για τη λευτεριά
κι όταν ήρθα λίγο
να σε δω πριν φύγω
έκλαιγες βουβή με
σκυφτό κεφάλι
Ητανε Μεγάλη
Παρασκευή

The net
Lyrics: Nikos Gatsos
Music: Stavros Xarhakos

Every time you start down some road, in life
Don’t wait for the dark of night to find you
Keep your eyes open night and day
because in front of you there is always a net spread [to catch you]
Keep your eyes open night and day
because in front of you there is always a net spread [to catch you]

If ever you get caught in its mesh
nobody will be able to get you out
find the edge of the web by yourself
and if you are lucky, start out again
find the edge of the web by yourself
and if you are lucky, start out again

That net has dark, heavy names
that are written in a sealed book
Some call it the treachery of the nether world
and some call it the love of the first springtime

If ever you get caught in its mesh
nobody will be able to get you out
find the edge of the web by yourself
and if you are lucky, start out again
find the edge of the web by yourself
and if you are lucky, start out again

Το δίχτυ
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος

Κάθε φορά που ανοίγεις δρόμο στη ζωή,
μην περιμένεις να σε βρει το μεσονύχτι.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά βράδυ πρωί
γιατί μπροστά σου πάντα απλώνεται ένα δίχτυ.

Αν κάποτε στα βρόχια του πιαστείς,
κανείς δεν θα μπορέσει να σε βγάλει,
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι.

Αυτό το δίχτυ έχει ονόματα βαριά
επτασφράγιστο που είναι γραμμένα σ ‘κιτάπι.
Άλλοι το λεν του κάτω κόσμου πονηριά
κι άλλοι το λεν της πρώτης άνοιξης αγάπη.

Αν κάποτε στα βρόχια του πιαστείς,
κανείς δεν θα μπορέσει να σε βγάλει,
μονάχος βρες την άκρη της κλωστής
κι αν είσαι τυχερός ξεκινά πάλι.

The night
Lyrics: Nikos Gatsos
Music: Stavros Xarhakos
First version: Vicky Moscholiou

The star and moon are extinguished
and the night became a bitter wound
where is the young man now
in which harbour, which wide ocean

In thunder and rain I pray silently
that you’ll have the sun’s company in the clouds

All the roads of the world closed
the day vanished the light set
I ask the night and the passers-by
where the friend is where the brother is

In thunder and rain I pray silently
that you have the sun’s company in the clouds

Η νύχτα
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού

Έσβησε τ’ άστρο
και το φεγγάρι
κι έγινε η νύχτα
πικρή λαβωματιά

Πού να ‘ναι τώρα
το παλικάρι
σε ποιο λιμάνι
ποια θάλασσα πλατιά

Στον κεραυνό και στη βροχή
κάνω κρυφά μια προσευχή
να ‘χεις τον ήλιο συντροφιά
στη συννεφιά

Έκλεισαν όλες
του κόσμου οι στράτες
χάθηκε η μέρα
βασίλεψε το φως

Ρωτώ τη νύχτα
και τους διαβάτες
πού να ‘ναι ο φίλος
πού να ‘ναι ο αδερφός

Στον κεραυνό και στη βροχή
κάνω κρυφά μια προσευχή
να ‘χεις τον ήλιο συντροφιά
στη συννεφιά

Vicky Moscholiou with Stavros Xarhakos, Georges Moustaki
Rare 70′s footage of this amazing singer. The songs are: “Vale ki allo piato sto trapezi” (Stavros Xarhakos / Lefteris Papadopoulos) and “Mesogios” (Georges Moustaki / Dimitris Hristodoulou).
Η Βίκυ Μοσχολιού με τον Σταύρο Ξαρχάκο και τον Υιόργο Μουστακή
σπάνιο βίντεο με κομμάτια άπο δύο τραγούδια

The trains that departed
Lyrics: Vangelis Goufas & Vasilis Andreopoulos
Music: Stavros Xarhakos
First version: Vicky Moscholiou

The trains that departed
my loves took away,
my loves that are crying,
wondering which fate put a spell on them;

Give me a hand to grab on to
to grab, and hold on to,
just a smile, and a gaze
and the heart will resurrect .

The train took you
bird, my swallow
The night engulfed you
and I became a lonely orphan

Τα τρένα που φύγαν
Στίχοι: Βαγγέλης Γκούφας & Βασίλης Ανδρεόπουλος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού

Τα τρένα που φύγαν
αγάπες μού πήρανε.
Αγάπες και κλαίνε,
ποια μοίρα τις μοίρανε;

Δώς μου χέρι να πιαστώ
να πιαστώ, να κρατηθώ,
ένα γέλιο, μια ματιά
κι ανασταίνετ’ η καρδιά.

Το τρένο σε πήρε
πουλί, χελιδόνι μου.
Σε τύλιξ’ η νύχτα
κι ορφάνεψα μόνη μου.

In the dusk
Lyrics: Haralambos Vasileiadis, Tsantas
Music: Yiorgos Zampetas
First version: Vicky Moscholiou

You left and went away,
clouds covered over the heart,
the songs were erased from the lips,
the flowers withered all around…
And in the dusk
a voice whispers to me
secretly
that you will never return.

In the big streets I walk,
I search for you with my look,
it is as if your steps are echoing
and the pain is pulling me close to you…
And in the dusk
a voice whispers to me
secretly
that you will never return.

The birds in the branches are silent,
our old nest is deserted,
grass grew on our doorstep,
they have taken you away from my arms…
But in the dusk
a voice whispers to me
secretly
that you will never return.

Τα δειλινά
Στίχοι: Χαράλαμπος Βασιλειάδης, Τσάντας
Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας
Πρώτη εκτέλεση: Βίκυ Μοσχολιού

Έφυγες και πήγες μακριά,
σύννεφα σκεπάσαν την καρδιά,
σβήσαν απ’ τα χείλη τα τραγούδια,
γύρω μαραθήκαν τα λουλούδια.
Και τα δειλινά
μια φωνή μου ψιθυρίζει
μυστικά
δε θα γυρίσεις πια.

Στους μεγάλους δρόμους περπατώ,
με το βλέμμα μου σ’ αναζητώ,
λες κι αντιλαλούν τα βήματά σου
και ο πόνος με τραβάει κοντά σου.
Και τα δειλινά
μια φωνή μου ψιθυρίζει
μυστικά
δεν θα γυρίσεις πια.

Στα κλαδιά σωπαίνουν τα πουλιά,
έρημη η παλιά μας η φωλιά,
φύτρωσε στην πόρτα μας χορτάρι,
απ’ τα χέρια μου σ’ έχουνε πάρει.
Μα τα δειλινά
μια φωνή μου ψιθυρίζει
μυστικά
δε θα γυρίσεις πια.

Midnight where will I find you
lyrics: Dimitris Christodoulou
music: Yiorgos Zampetas
vocals: Vicky Moscholiou & Panos Tzanetis
[a clip from the film "Pain unites two hearts(Only for you)"]

Come and tell me where you are going
and you are leaving pain behind you.
Without joy you will walk
and I will live in the streets.

Midnight where will I find you,
Dawn where will I reach you,
as you have left me without wings
to grow old in the streets

Come and time does not bring pain
to those who forget it
the river goes and does not return
and beauties grow old

(translation: Eva Johanos)

Μεσάνυχτα πού να σε βρω
Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Γιώργος Ζαμπέτας
Βίκυ Μοσχολιού Φωνητικά: Πάνος Τζανετής

Έλα και πες μου για πού πας
κι αφήνεις πίσω πόνους.
Χωρίς χαρά θα περπατάς
κι εγώ θα ζω στους δρόμους.

Μεσάνυχτα πού να σε βρω
αυγή πού να σε φτάσω,
που μ’ άφησες χωρίς φτερά
στους δρόμους να γεράσω

Έλα κι ο χρόνος δεν πονά
αυτούς που τον ξεxνάνε,
ποτάμι πάει και δε γυρνά
κι οι ομορφιές γερνάνε.

see also / να δείτε επίσης

Stavros Xarhakos [rebetika] / Σταύρος Ξαρχάκος

Now and forever
Thirsty young man
We who remained

Yiorgos Zampetas [rebetika] / Γιώργος Ζαμπέτας

Separation
Where were you that you disappeared?

Yiorgos Katsaros [ composer] / Γιώργος Κατσαρός

I love him, I love him

Yannis Markopoulos [ composer] / Γιάννης Μαρκόπουλος

In Perama

Akis Panou [ composer] / Άκης Πάνου

I don’t cry for now
I’ll close my eyes

Yiannis Spanos [ composer] / Γιάννης Σπανός

Lonely people

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>