Linos Kokotos / Λίνος Κόκοτος

“Ten diamonds of Linos Kokotos*
Linos Kokotos (born in February of 1945) is a Greek composer, one of the most famous representatives of the generation of the so-called New Wave” [Clearly a different meaning of this term, not associated with Europop ~ EJ]

01. The little soldier – Νikos Xylouris 00:00
02. August – Rena Koumioti 02:22
03. What is inconceivable to the mind – Yiannis
Poulopoulos 05:54
04. The dolphin-girl – Michalis Violaris 08:53
05. The clover of the sea- Rena Koumioti 12:08
06. Girl wearing pants – Μanolis Mitsias 14:33
07. The cicadas – Michalis Violaris 17:23
08. My little neighbor – Yiannis Poulopoulos 21:05
09. And you don’t speak to me – Michalis Violaris 23:49
10. Ask me Margarita – Yiannis Poulopoulos 27:00
Lyrics:
1, Dimitris Christodoulou
2, 4, 5, 7, Odysseas Elytis
3, 8, Akos Daskalopoulos
6, Lefteris Papadopoulos
9, Argyris Vergopoulos
10, Βarbara Tsimpouli”

[*The notes of the video. . . although I believe that among the works of Mr. Kokotos are many pieces that would be considered "clearly popular (laika)" and even "art songs," together with those that are considered "New Wave.". .]

“Δέκα διαμάντια του Λίνου Κόκοτου*
Ο Λίνος Κόκοτος (Φεβρουάριος 1945) είναι Έλληνας συνθέτης, από τους γνωστότερους εκπροσώπους της γενιάς του λεγόμενου Νέου Κύματος

01. Ο μικρός στρατιώτης – Νίκος Ξυλούρης 00:00
02. Ο Αύγουστος – Ρένα Κουμιώτη 02:22
03. Όσα δε βάνει ο λογισμός – Γιάννης Πουλόπουλος 05:54
04. Το δελφινοκόριτσο – Μιχάλης Βιολάρης 08:53
05. Το θαλασσινό τριφύλλι – Ρένα Κουμιώτη 12:08
06. Κορίτσι με τα παντελόνια – Μανώλης Μητσιάς 14:33
07. Τα τζιτζίκια – Μιχάλης Βιολάρης 17:23
08. Γειτονάκι μου – Γιάννης Πουλόπουλος 21:05
09. Κι εσύ δε μου μιλάς – Μιχάλης Βιολάρης 23:49
10. Ρώτησέ με Μαργαρίτα – Γιάννης Πουλόπουλος 27:00
Στίχοι:
1, Δημήτρης Χριστοδούλου
2, 4, 5, 7, Οδυσσέας Ελύτης
3, 8, Άκος Δασκαλόπουλος
6, Λευτέρης Παπαδόπουλος
9, Αργύρης Βεργόπουλος
10, Βαρβάρα Τσιμπούλη”

[*Τα σημειώματα του βίντεο. . . αν και πιστεύω ότι ανάμεσα το έργο του κ. Κόκοτου υπάρχουν κομμάτια "καθαρά λαικά" και "έντεχνα" επίσης, μαζί με τα "Νέο Κύμα". . .]

The ashtray
lyrics: Dimitris Brouchos
music: Linos Kokotos
vocals: Manolis Mitsias

In the ashtray of my life
cigarettes, witches and dragons
like a train car of immigration
which leaves for years and wounds

Like the first day of school
like a rotten ship left on the shore
a letter that was not sent, hidden away
laughter hung on the wall

To whom shall I give my life
how much will my soul, too, understand.
Christ, how alike we are, both of us
as we hold our cross.

Hold on tight, catch the wave
to make that first step
to break every one of your masts
go to war, you, like the rebel

(translation: Eva Johanos)

Το τασάκι
Στίχοι: Δημήτρης Μπρούχος
Μουσική: Λίνος Κόκοτος
Μανώλης Μητσιάς

Μες στης ζωής μου το τασάκι
τσιγάρα, μάγισσες και δράκοι
σαν μετανάστευσης βαγόνι
που χρόνια φεύγει και πληγώνει.

Σαν πρώτη μέρα στο σχολείο
σαν αραγμένο σάπιο πλοίο
γράμμα ανεπίδοτο κρυμμένο
γέλιο στον τοίχο κρεμασμένο.

Σε ποια να δώσω τη ζωή μου
πόσο να πιάνει κι η ψυχή μου.
Χριστέ, πώς μοιάζουμε κι οι δυο μας
καθώς κρατάμε το σταυρό μας.

Κράτα γερά, πιάσε το κύμα
να κάνει αυτό το πρώτο βήμα
να σπάσει κάθε σου κατάρτι
πολέμα εσύ σαν τον αντάρτη.

My little neighbor*
lyrics: Akos Daskalopoulos
music: Linos Kokotos
vocals: Yiannis Poulopoulos

At night when the birds are sleeping,
some deserted children come out
and secretly come to your door.

The stars which are watching from up on high
stay awake with the children
and sing lullabies to your heart.

My little neighbor, at your little door
my little star, I stayed up all night too ~
my little brother, the moon, ask him…
my little neighbor, ah how I love you.

When I return from work
I make a vow, deep inside
not to come to your door again.

But when the night falls again
my old longing awakens
and tyrannizes my heart.

My little neighbor, at your little door
my little star, I stayed up all night too ~
my little brother, the moon, ask him…
my little neighbor, ah how I love you.

(translation: Eva Johanos
*the ending “άκι” is a diminutive of endearment; it can mean small but also means dear, beloved)

Γειτονάκι μου
Στίχοι: Άκος Δασκαλόπουλος
Μουσική: Λίνος Κόκοτος
Γιάννης Πουλόπουλος

Τη νύχτα που κοιμούνται τα πουλιά
βγαίνουν κάτι έρημα παιδιά
κι έρχονται στην πόρτα σου κρυφά.

T’ αστέρια που κοιτούν από ψηλά
ξαγρυπνούν μαζί με τα παιδιά
και σου νανουρίζουν την καρδιά.

Γειτονάκι μου, στη μικρή σου πόρτα
αστεράκι μου, ξενύχτησα κι εγώ
τ’ αδερφάκι μου, το φεγγάρι ρώτα
γειτονάκι μου, αχ πόσο σ’ αγαπώ.

Την ώρα που γυρνώ απ’ τη δουλειά
κάνω όρκο μέσα μου βαθιά
να μη ’ρθω στην πόρτα σου ξανά.

Μα όταν πέσει πάλι η νυχτιά
η παλιά λαχτάρα μου ξυπνά
και μου τυραννάει την καρδιά.

Γειτονάκι μου, στη μικρή σου πόρτα
αστεράκι μου, ξενύχτησα κι εγώ
τ’ αδερφάκι μου, το φεγγάρι ρώτα
γειτονάκι μου, αχ πόσο σ’ αγαπώ.

Silver leaf
Lyrics: Akos Daskalopoulos
Music: Linos Kokotos
Vocals: Michalis Violaris

Tell me why you smell so sweetly
moon in my front garden
don’t you see how desolation
covers my life?

A silver leaf
give me, that I might send her
a bitter note
bitter with poison
Maybe she might repent
and give me back
my heart which is
which is full of bitterness

She jilted me and I cannot
live lonely
A bitter desire catches hold of me
to kiss the soil

(translation: Eva Johanos)

Ασημένιο φύλλο
Στίχοι: Άκος Δασκαλόπουλος
Μουσική: Λίνος Κόκοτος
Ερμηνεία: Μιχάλης Βιολάρης

Πες μου γιατί μοσχοβολάς
φεγγάρι στην αυλή μου
δεν βλέπεις πως η ερημιά
σκεπάζει την ζωή μου;

Ασημένιο φύλλο
δος μου να της στείλω
μια γραφή πικρή
πικρή φαρμακωμένη
Μήπως μετανιώσει
πίσω να μου δώσει
την καρδιά μου πού `ναι
πού `ναι πικραμένη

Μ’ αρνήθηκε και δεν μπορώ
μονάχος μου να ζήσω
Πικρή με πιάνει πεθυμιά
το χώμα να φιλήσω

Windy shore*
lyrics: Kostas Lazaris
music: Linos Kokotos
vocals: Nikos Androulakis
album: Windy Shore (Metronome 2018)

A captive of my fate – in your golden hair
it must be eros** – or a windy shore
you sang and I was satisfied – the taste of your kisses
and I saw a morning star – before your breasts

The day has visions – and the night prophecies
and the trials of life – you hold in your hands
you slept and they were extinguished – the lights of the squares
so as to not disturb the dream – and the spirits come out

Your two legs hid – the wonders of the world
and give themselves to life – without pay
and as the years go by – like water, my light
I will have you as my harbor – in rough weather

(translation: Eva Johanos
*ανεμογιαλός – a compound of ανεμος (wind) and γιαλός – seashore
**έρωτας – the root of erotic and eroticism, passionate love)

Aνεμογιαλός
Στίχοι: Κώστας Λάζαρης
Μουσική : Λίνος Κόκοτος
Ερμηνεία: Νίκος Ανδρουλάκης
Δίσκος: Ανεμογιαλός (Μετρονόμος 2018)

Αιχμάλωτος της μοίρας μου – μες στα χρυσά μαλλιά σου
έρωτας τάχα είν’ αυτός – ή ανεμογιαλός
τραγούδαγες και χόρταινα – τη γεύση απ’ τα φιλιά σου
κι έβλεπα ένα Αυγερινό – στο στήθος σου μπροστά

Η μέρα έχει οράματα – κι η νύχτα προφητείες
και της ζωής τα τάματα – στα χέρια σου κρατάς
κοιμόσουνα και σβήνανε – τα φώτα στις πλατείες
να μην ταράξουν τ’ όνειρο – και βγουν τα ξωτικά

Τα δυο σου πόδια κρύβανε – τα θαύματα του κόσμου
και στη ζωή χαρίζονται – χωρίς ανταμοιβή
κι όπως τα χρόνια φεύγουνε – σαν το νεράκι φως μου
θα σ’ έχω το λιμάνι μου – στους άγριους καιρούς

Ah, love
lyrics: Lefteris Papadopoulos
music: Linos Kokotos
vocals: Dimitra Galani

I will carve a boat
of pine bark with a small knife
and I will set out some night of March
for plunder against Barbary.*

Ah, love never ends
the snow melts on the mountains
ah, love makes the nightingale mad
and our life begin anew.

And if I am able to return
with thousands of riches in the boat
I want to steal you with a silver stallion
and let your mother run to find you.

Ah, love never ends
the snow melts on the mountains
ah, love makes the nightingale mad
and our life begin anew.

If, however, I happen to die,
from the sword of a Saracen,**
Plant, put almond trees in the narrow place
that I may feel you, little bride, even as I feel pain.

Ah, love never ends
the snow melts on the mountains
ah, love makes the nightingale mad
and our life begin anew
and our life begin anew
and our life begin anew
(translation: Eva Johanos
*Barbary ~ term referring to the lands of the Berbers, in North Africa
**Saracen ~ term with multiple origin stories going back to the Crusades, referring to Arab or non-Christian combatants.)

Αχ η αγάπη
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Λίνος Κόκοτος
Ερμηνεία: Δήμητρα Γαλάνη

Ένα καράβι θα σκαλίσω
σε φλούδα πεύκου με σουγιά
και κάποιου Μάρτη θα κινήσω βραδιά
για περλάντια καρσί στη Μπαρμπαριά.

Αχ η αγάπη ποτέ δεν τελειώνει
λιώνει το χιόνι στα βουνά
αχ η αγάπη τρελαίνει τ’αηδόνι
και τη ζωή μας την αρχίζει ξανά.

Κι αν το μπορέσω και γυρίσω
με χίλια πλούτια στο σκαρί
θε’ να σε κλέψω μ’ ασημένιο φαρί
και η μάνα σου ας τρέχει να σε βρει.

Αχ η αγάπη ποτέ δεν τελειώνει
λιώνει το χιόνι στα βουνά
αχ η αγάπη τρελαίνει τ’αηδόνι
και τη ζωή μας την αρχίζει ξανά.

Αν τύχει όμως και πεθάνω
από σπαθί σαρακηνό
φύτεψε, βάλε μυγδαλιές στο στενό
να σε νιώθω νυφούλα κι ας πονώ

Αχ η αγάπη ποτέ δεν τελειώνει
λιώνει το χιόνι στα βουνά
αχ η αγάπη τρελαίνει τ’αηδόνι
και τη ζωή μας την αρχίζει ξανά,
και τη ζωή μας την αρχίζει ξανά,
και τη ζωή μας την αρχίζει ξανά.

Girl wearing pants
lyrics: Lefteris Papadopoulos
music: Linos Kokotos
vocals: Manolis Mitsias

Girl wearing pants
and your boyish haircut
where have you been wandering for so many years
In what swallow’s nest

Girl having a cigarette
in your childlike hands
you might have been a tiny church
in the countryside of Paros
a little flowerpot with sweet-smelling blossoms

Girl, my cool lips
Girl “may I be well”
on what shore were you a shell
that I saw through my telescope

(translation: Eva Johanos)

Κορίτσι με τα παντελόνια
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Λίνος Κόκοτος
Μανώλης Μητσιάς

Κορίτσι με τα παντελόνια
και τ’ αγορίστικα μαλλιά
που σεργιανούσες τόσα χρόνια
Σε ποια χελιδονοφωλιά

Κορίτσι που `χες το τσιγάρο
στα χέρια σου τα παιδικά
ξωκλήσι θα σουνα στη Πάρο
Γλαστρίτσα με μυριστικά

Κορίτσι δροσερά μου χείλη
Κορίτσι “ώρα μου καλή”
σε ποιο γυαλό ήσουν κοχύλι
και σ’ είχα δει με το γυαλί

Girl* of the coast
lyrics: Argyris Vergopoulos
music: Linos Kokotos
vocals: Rena Koumioti

To boys have gone out for an evening stroll
The harbor is flooded with them
But her own boy
Does not return to her side

Girl of the coast, don’t cry
Today is not yesterday
Throw your bitterness down to the beach
Make of your teardrop a charm

The wind whistles in the port
And the stroll remains empty
Alone now on the quay
The girl finds courage within herself

Girl of the coast, don’t cry
Today is not yesterday
Throw your bitterness down to the beach
Make of your teardrop a charm

(translation: Eva Johanos
*Κόρη, Kore is sometimes translated as daughter, but also means young woman or girl)

Κόρη του γιαλού
Στίχοι: Αργύρης Βεργόπουλος
Μουσική: Λίνος Κόκοτος
Ερμηνεία: Ρένα Κουμιώτη

Τ’ αγόρια βγήκαν στο σεργιάνι
Πλημμυρίζει το λιμάνι
Μα τ’ αγόρι το δικό της
Δε γυρίζει στο πλευρό της

Κόρη του γιαλού μην κλαις
Σήμερα δεν είναι χτες
Ρίξ’ την πίκρα στο γιαλό
Καν’ το δάκρυ φυλαχτό

Σφυρίζει αγέρας στο λιμάνι
Κι άδειο μένει το σεργιάνι
Μόνη τώρα στο μουράγιο
Κάνει η κοπελιά κουράγιο

Κόρη του γιαλού μην κλαις
Σήμερα δεν είναι χτες
Ρίξ’ την πίκρα στο γιαλό
Καν’ το δάκρυ φυλαχτό.

see also / να δείτε επίσης

Rena Koumioti [female vocalist] / Ρένα Κουμιώτη

August

Yiannis Poulopoulos [male vocalist] / Γιάννης Πουλόπουλος

What is inconceivable to the mind

Michalis Violaris [male vocalist] / Μιχάλης Βιολάρης

The cicadas
The dolphin-girl

Yiorgos Zografos [male vocalist] / Γιώργος Ζωγράφος

Evening
Little child

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>