Monologue at the bar lyrics: Odysseas Ioannou music: Yiorgos Aivaliotis Vassilis Papakonstantinou (2012) Have a cigarette, let me tell you something Stay for a little and your house is not leaving Smoke a cigarette; maybe we will never see each other again Forget tonight your work, how you will wake up Sit for a bit, what does it mean that you are in pieces? (translation: Eva Johanos) |
Μονόλογος στο μπαρ Στίχοι: Οδυσσέας Ιωάννου Μουσική: Γιώργος Αϊβαλιώτης Βασίλης Παπακωνσταντίνου Κάνε τσιγάρο να σου πω καμιά κουβέντα Μείνε για λίγο και το σπίτι σου δεν φεύγει Κάνε τσιγάρο ίσως δεν ξαναβρεθούμε Ξέχνα απόψε την δουλειά ,πως θα ξυπνήσεις Κάθισε λίγο, τι θα πει είσαι κομμάτια? |
To your health and joy, countrymen lyrics: Dionysis Tzefronis music: Thomas Bakalakos first performance; Vassilis Papakonstantinou The member of parliament came to the village, outings here and there To your health and joy, my countrymen The member of parliament came to the village, outings here and there To your health and joy, my countrymen The member of parliament got into the parliament, outings here and there To your health and joy, my countrymen [*turkey- meaning that he was puffed up, proud of himself |
Γεια και χαρά σας βρε πατριώτες Στίχοι: Διονύσης Τζεφρώνης Μουσική: Θωμάς Μπακαλάκος Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου Ήρθε ο βουλευτής στο χωριό, βόλτες από κει και από δω Γεια και χαρά σας βρε πατριώτες Ήρθε ο βουλευτής στο χωριό βόλτες από κει και από δω Γεια και χαρά σας βρε πατριώτες Μπήκε ο βουλευτής στη βουλή βόλτες από δω και από κει Γεια και χαρά σας βρε πατριώτες |
The winter lyrics: Vangelis Yiannopoulos music: Apostolos Boulasikis vocals: Vassilis Papakonstantinou |
Ο χειμώνας στίχοι Βαγγέλης Γιαννόπουλος μουσική Απόστολος Μπουλασίκης Ο χειμώνας είν’ αγόρι Ανταμώνει τις νυφάδες Τις νυφάδες ξελογιάζει Ο χειμώνας είναι αγόρι Ο χειμώνας ψάχνει φίλη Μην του λέτε για αγάπη Μη μιλάτε του χειμώνα Μη μιλάτε του χειμώνα |
A boat Lyrics & Music: Alexandros Dimas First version: Vasilis Papakonstantinou An old boat, a floating coffin When the night will fall, as you say, So let’s untie the ropes, let’s begin An old boat, a floating coffin We will see dawn arrive on the sea So let’s untie, let’s begin … An old boat, a floating coffin So let’s untie, let’s begin … |
Ένα καράβι Στίχοι & Μουσική: Αλέξανδρος Δήμας Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου Ένα καράβι παλιό, σαπιοκάραβο Όταν βραδιάζει, που λες, στο κατάστρωμα Άντε να λύσουμε, να ξεκινήσουμε Ένα καράβι παλιό, σαπιοκάραβο Θα ξημερώνουμε πάνω στη θάλασσα Άντε να λύσουμε, να ξεκινήσουμε … Ένα καράβι παλιό, σαπιοκάραβο Άντε να λύσουμε, να ξεκινήσουμε… |
Artemis Lyrics: Lina Nikolakopoulou Music: Dimitra Galani First version: Vasilis Papakonstantinou I will never make you cook Artemis, goddess of the girls I don’t have you next to me so I can have reasons to be jealous. Artemis, goddess of the girls… |
Άρτεμις Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου Μουσική: Δήμητρα Γαλάνη Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου Δε θα σε βάλω εγώ ποτέ να μαγειρέψεις Άρτεμις θεά των κοριτσιών Δε σ’ έχω δίπλα για να έχω να ζηλεύω Άρτεμις θεά των κοριτσιών… |
Journeys into the light lyrics: Odysseas Ioannou music: Alexandros Hatzinikolidakis vocals: Vassilis Papakonstantinou A river I hunt, and my wings I open- Without a mate is the sky, the peaks do not live together (translation: Eva Johanos) |
Ταξίδια στο φως Στίχοι: Οδυσσέας Ιωάννου Μουσική: Αλέξανδρος Χατζηνικολιδάκης Βασίλης Παπακωνσταντίνου Ένα ποτάμι κυνηγώ και τα φτερά μου ανοίγω Δεν έχει ταίρι ο ουρανός δεν ζουν μαζί οι βράχοι |
I need Lyrics: Vasilis Giannopoulos Music: Christoforos Krokidis First version: Vasilis Papakonstantinou I need one word from you I need to show you A cold September’s night Tonight I won’t go out to the streets And thus forever I’ll sail |
¨Εχω ανάγκη Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος Μουσική: Χριστόφορος Κροκίδης Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Παπακωνσταντίνου Έχω ανάγκη μια σου λέξη Έχω ανάγκη να σου δείξω Μια κρύα νύχτα του Σεπτέμβρη Απόψε δε θα βγω στους δρόμους Κι έτσι για πάντα θα σαλπάρω |
I follow you Lyrics & Music: Manos Loizos vocals: Vasilis Papakonstantinou I follow you, into your pocket I slip Come, hold me tight and take a walk with me, I follow you, I stick to you |
Σ’ ακολουθώ Στίχοι & Μουσική: Μάνος Λοΐζος ερμηνεία- Βασίλης Παπακωνσταντίνου Σ’ ακολουθώ στην τσέπη σου γλιστράω Έλα κράτησέ με και περπάτησέ με Σ’ ακολουθώ και πάνω σου κολλάω |
Greece (Lengho) words and music Yiannis Markopoulos vocals: Vassilis Papakonstantinou To the lady, our mother, don’t give assistance Lengho, Lengho, Lengho And if I want now for your voice to be heard Lengho, Lengho, Lengho And the uncle sobered up a little then Lengho, Lengho, Lengho Such a one, children, was your mother then Lengho, Lengho, Lengho (translation: Eva Johanos) |
Ελλάδα (Λένγκω) στίχοι και μουσική Γιάννης Μαρκόπουλος ερμηνεία- Βασίλης Παπακωνσταντίνου Στην κυρά μάνα μας μη δίνετε βοήθεια Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω Κι αν θέλω τώρα να ακούγεται η φωνή σου Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω Κι ο μπάρμπας τότε σοβαρεύτηκε λιγάκι Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω Αυτή παιδιά μου ήταν τότες η μανούλα Λένγκω, Λένγκω, Λένγκω |
New Day lyrics: Odysseas Ioannou music: Chrysovalantis Sotiriou vocals: Vassiis Papakonstantinou It kisses my eyes, the light- new day A trip to the seashore and a coffee in the center Let’s go wherever you want, only backwards I will not go Joy eats pieces of sorrow (translation: Eva Johanos) |
Καινούρια μέρα Στίχοι: Οδυσσέας Ιωάννου Μουσική: Χρυσοβαλάντης Σωτηρίου Βασίλης Παπακωνσταντίνου Φιλάει τα μάτια μου το φως, καινούρια μέρα Βόλτα στη θάλασσα κι ένας καφές στο Πάμε όπου θέλεις, μόνο πίσω δε γυρίζω Τρώει κομμάτια η χαρά απο την λύπη |
Mortgage lyrics/poetry: Kostas Karyotakis music: Mikis Theodorakis vocals: Vassilis Papakonstantinou |
Υποθήκαι Στίχοι: Κώστας Καρυωτάκης Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης Βασίλης Παπακωνσταντίνου Όταν οι άνθρωποι θέλουν να πονείς, Όταν ακούσεις ποδοβολητά Κράτησε κάποιον τόπο μυστικό, Του δινούν λόγια χρυσά, που νικούν Όταν έχεις μια παιδική καρδιά Άσε τα γύναια και το μαστροπό |
I color birds lyrics: Tasos Leivaditis music: Yiorgos Tsagaris vocals: Vassiis Papakonstantinou |
Χρωματίζω πουλιά Στίχοι: Τάσος Λειβαδίτης Μουσική: Γιώργος Τσαγκάρης Βασίλης Παπακωνσταντίνου Τόσα άστρα και γώ να λιμοκτονώ Τόσα άστρα και εγώ να λιμοκτονώ |
Let me make mistakes lyrics & music: Andreas Tsilifonis vocals: Vassilis Papakonstantinou |
Άσε με να κάνω λάθος Στίχοι & Μουσική: Ανδρέας Τσιλιφώνης Βασίλης Παπακωνσταντίνου Άσε με να κάνω λάθος Άσε με να κάνω λάθος Μη μου λες για εξερευνήσεις Άσε με να κάνω λάθος Άσε με να κάνω λάθος |
Mama lyrics: Odysseas Ioannou music: Charles Aznavour vocals: Vassilis Papakonstantinou You faked screams You ran after me my whole life, Speaking through your teeth, I can still hear you Later words on the paper You drew a heart as well, You lost yourself in music, You opened the doors to the light, for the sun and for God to enter In the evenings you were an embrace and among the kisses And when I came back late Mama, where are you going… (translation: Eva Johanos) |
Μαμά Στίχοι: Οδυσσέας Ιωάννου Μουσική: Charles Aznavour Βασίλης Παπακωνσταντίνου Έβαζες ψεύτικες φωνές, γελούσες κι έκανες πως κλαις Πίσω μου τρέχεις μια ζωή, με ένα πιάτο και μια ευχή Μέσα απ` τα δόντια να μιλάς, σ` ακούω σαν τώρα “Μη με σκας” Ύστερα λόγια στο χαρτί “Συγγνώμη, σ` αγαπώ πολύ” Ζωγράφιζες και μια καρδιά, με νίκαγες με ζαβολιά Χανόσουνα στη μουσική, εσύ γινόσουν το παιδί Τις πόρτες άνοιγες στο φως, να μπει ο ήλιος κι ο θεός Τα βράδια ήσουν μια αγκαλιά κι ανάμεσα απ` τα φιλιά Και όταν γύριζα αργά “θα σου τα πάρω τα κλειδιά” Μαμά, πού πας … |
see also / να δείτε επίσης
The black cat
Butterfly
I love you, take care
Call out for me
Complaints to Lina
I have no more patience
Rust is blowing
Words of gold
The knife
To sleep in an embrace
First of May
Soldier
Capable of the impossible
Yiousouroum