ENGLISH / αγγλικά : ABCDEFGHIJKL / NOPQRSTUVWXYZ & 1 2 3…
ΕΛΛΗΝΙΚΑ / Greek : AΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ 1 2 3 & ABC
*Ma, that I live ~ Korakakis
/ Μάνα πού ζω (Κορακάκης)
*Mad ship ~ Lagios
/ Τρελοβάπορο (Λάγιος)
*Madman,The ~ Koch
/ Ο τρελός (Κωχ)
*Madman,The ~ Panagiotopoulou
/ Ο τρελός (Παναγιωτοπούλου)
*Madness’s Begging ~ Houliaras
/ Της τρέλας η ζητιανιά (Χουλιαράς)
*Magic ~ Farantouri
/ Τα μάγια (Φαραντούρη)
*Magic ~ Theodorakis
/ Η Μάγια (Θεοδωράκης)
*Magic ~ Yiannakopoulou
/ Η Μάγια (Γιαννακοπούλου)
*Magic ~ Zorbala
/ Η Μάγια (Ζορμπαλά)
Magic city,A ~ Lekkas
/ Μαγική πόλη (Λέκκας)
Magical night ~ Dimitriadi
/ Νύχτα μαγικιά (Δημητριάδη)
*Make, my heart, your own fairytale ~ Tsaknis
/ Φτιάξε, καρδιά μου, το δικό σου παραμύθι (Τσακνής)
*Makrynitsa ~ Women of Greece in the struggle,The,NH
/ Μακρυνιτσα (Οι ελληνίδες στον αγώνα,ΕΗ)
*Mama ~ Papakonstantinou,Vs.
/ Μαμά (Παπακωνσταντίνου,Βτ)
Man of the cape,The ~ Alexiou, s.w.
/ Ο άνθρωπος του κάβου (Αλεξίου, σ)
*Man who didn’t understand ~ Psarantonis
/ Άντρας που δεν εκάτεχε (Ψαραντώνης)
*Man with the carnation,The ~ Beloyiannis,NH
/ Ο άνθρωπος με το γαρύφαλλο (Μπελογιάννης,ΕΗ)
*Mangkas of Votanikos,The ~ Peristeris
/ Ο μάγκας του Βοτανικού (Περιστέρης)
*Mandarin ~ Stratakis
/ Μανταρίνι (Στρατάκης)
*March, March spoke ~ The Calendar/Thalassinos,s.w.
/ Ο Μάρτης, Μαρτης μίλησε (Το Καλαντάρι/Θαλασσινός,σ.)
*Margin ~ Ochra Speirochaiti
/ Περιθώριο (Ωχρά Σπειροχαίτη)
*Maria’s island ~ Dimitrakopoulos
/ Το νησί της Μαρίας (Δημητρακόπουλος)
Marianthi of the winds ~ Venetsanou
/ Μαριάνθη των ανέμων (Βενετσάνου)
*Marina ~ Birbili
/ Μαρίνα (Μπιρμπίλη)
*Marina ~ Theodorakis
/ Μαρίνα (Θεοδωράκης)
Marina of the rocks ~ Elytis,L
/ Η Μαρίνα των βράχων (Ελύτης,Φ)
*Marked by love ~ Lekkas
/ Σημαδεμένος απ’ την αγάπη (Λέκκας)
~Martlet’s tale,The ~ Vita
/ ~Η μπαλάντα των αισθήσεων και των παραισθήσεων (Βήτα)
*Masks ~ Germanos
/ Μάσκες (Γερμανός)
*Mauve ~ Lagios
/ Μωβ (Λάγιος)
May 25th ~ Gogou,L
/ 25 Μάιου (Γώγου,Φ)
*May day never break ~ Hatzichristos
/ Ας μη ξημέρωνε ποτέ (Χατζηχρήστος)
*May, my May ~ Alexiou
/ Μάημ’ Μάη (Αλεξίου)
*May this winter leave ~ Poulikakos
/ Να φύγει αυτός ο χειμώνας (Πουλικάκος)
May you come for awhile ~ Koutras
/ Ας ερχόσουν για λίγο (Κούτρας)
May you come for awhile ~ Stratigopoulou
/ Ας ερχόσουν για λίγο (Στρατηγοπούλου)
*Maybe ~ Portokaloglou
/ Ίσως (Πορτοκάλογλου)
Maybe ~ Xydous
/ Μπορεί (Ξυδούς)
*Maybe [I will resist] ~ Halkias
/ Ίσως [Θα αντισταθώ] (Χαλκιάς)
Medea tango ~ Mercouri
/ Medea tango (Μερκούρη)
Mediterranean ~ Mercouri
/ Μεσόγειο (Μερκούρη)
*Melancholy of Jason Kleandros, poet of Commagenes, 595 A.D.,The ~ Cavafy,L
/ Μελαγχολία του Ιάσονας Κλεάνδρου, ποιντού εν Κομμαγηνή, 595 μ.Χ. (Καβάφης,Φ)
*Melydron (The sea is beautiful) ~ Xydous
/ Μέλυδρον (Ξυδούς)
*Menousis ~ Pappas,T&F
/ Ο Μενούσις (Παππάς,Θ&Κ)
F Metic [Mixed-blood],The ~ Moustaki
/ Le Métèque (Μουστακί)
*Microcosm ~ Mikroutsikos
/ Μικρόκοσμος (Μικρούτσικος)
*Midnight [Night Ode] ~ Terzis
/ Μεσάνυχτα [Νυχτωδία] (Τερζής)
*Midnight where will I find you ~ Moscholiou
/ Μεσάνυχτα που να σε βρω (Μοσχολιού)
*Million,A ~ Vissi
/ Εκατομμύρια (Βίσση)
*Minor song of the dawn,The ~ Bellou
/ Το μινόρε της αυγής (Μπέλλου)
*Minute of silence,A ~ Hatzidakis
/ Ενός λεπτού σιγή (Χατζιδάκις)
~Miroloi [Dirge] ~ Daly
/ ~Μοιρολόι (Daly)
Mirror ~ Ioannidis, s.w.
/ Καθρέφτης (Ιωαννίδης,σ.)
Mirror,The ~ Lagios
/ Ο καθρέφτης (Λάγιος)
*Misirlou ~ Maryo
/ Μισιρλού (Μαριώ)
Misirlou ~ Vempo
/ Μισιρλού (Βέμπο)
Mistake,The ~ Aslanidou
/ Το λάθος (Ασλανίδου)
Mistress Frosini ~ Plessas
/ Κυρά Φροσύνη (Πλέσσας)
Misty eyes ~ Bithikotsis,R
/ Μάτια βουρκωμένα (Μπιθικώτσης)
Money,The ~ Violaris
/ Τα ριάλια (Βιολάρης)
*Monologue at the bar ~ Papakonstantinou,Vs.
/ Μονόλογος στο μπαρ (Παπακωνσταντίνου,Βτ)
*Moon got lost,The ~ Xarhakos
/ Χάθηκε το φεγγάρι [Πέτρα την πέτρα] (Ξαρχάκος)
*Moon lantern ~ Kassandra
/ Φεγγάρι φανάρι (Κασσάνδρα)
*Moon, so many secrets ~ Fragiadakis
/ Φεγγάρι τόσα μυστικά (Φραγκιαδάκης)
*Moon, you have put a spell on me [Of Foreign Lands] ~ Mitsias
/ Φεγγάρι μάγια μου’ κανες [Της ξενιτιάς] (Μητσιάς)
*Moon, you have put a spell on me [Of Foreign Lands] ~ Bithikotsis,R
/ Φεγγάρι μάγια μου’ κανες [Της ξενιτιάς] (Μπιθικώτσης)
*Moon, you have put a spell on me [Of Foreign Lands] ~ Trifono,d+
/ Φεγγάρι μάγια μου’ κανες [Της ξενιτιάς] (Τρίφωνο,ν+)
Moonlight sonata ~ Ritsos,L
/ Η Σονάτα του Σεληνόφωτος (Ρίτσος,Φ)
Morning,A ~ Dimitriadi
/ Ένα πρωινό [Αναμπέλ] (Δημητριάδη)
Morning cigarette ~ Mavroidis
/ Πρωινό τσιγάρο (Μαυρουδής)
*Morning dream ~ Zervoudakis
/ Πρωινό όνειρο (Ζερβουδάκης)
Morning has broken ~ Stevens
/ Morning has broken (Στίβενς)
Morning’s sea ~ Papadimitriou
/ Θάλασσα του πρωιού (Παπαδημητρίου)
*Most beautiful heart,The ~ Most beautiful heart,The,L
/ Η πιο όμορφη καρδιά ( Η πιο όμορφη καρδιά,Φ)
*Most beautiful sea,The ~ Dimitriadi
/ Η πιο όμορφη θάλασσα (Δημητριάδη)
*Most beautiful sea,The ~ Loizos
/ Η πιο όμορφη θάλασσα (Λοΐζος)
*Most precious to me ~ Rasoulis
/ Μονάκριβή μου (Ρασούλης)
Mother is like cool, fresh water,The ~ Gaitanos
/ Η μάνα είναι κρύο νερό (Γαϊτάνος)
*Mother’s lament,The ~ Simopoulos,L
/ Ο θρήνος της μάνας (Σιμόπουλος,Φ)
*Mother of mine, Mother ~ Chrysanthos
/ Μάνα μου μάνα (Χρύσανθος)
*Mountains echo back,The ~ Avramidou
/ Αντιλαλούνε τα βουνά (Αβραμίδου)
*Mountains echo back,The ~ Marinella,d
/ Αντιλαλούνε τα βουνά (Μαρινέλλα,ν)
*Mountains echo back,The ~ Ntantonaki
/ Αντιλαλούνε τα βουνά (Νταντωνάκη)
*Mr. Michalis ~ Pappas
/ Κυρ Μιχάλη (Παππάς)
Mum I am growing old ~ Tsanaklidou
/ Μαμά γερνάω (Τσανακλίδου)
*My best friend ~ Hatzis
/ Ο καλύτερός μου φίλος (Χατζής)
*My Crete, beautiful island ~ Garganourakis
/ Κρήτη Μου, Όμορφο Νησί (Γαργανουράκης)
My dark sea ~ Portokaloglou
/ Θάλασσά μου σκοτεινή (Πορτοκάλογλου)
*My Dimitroula ~ Eskenazy
/ Δημητρούλα μου (Εσκενάζυ)
*My empty embrace ~ Arvanitaki
/ Άδεια μου αγκαλιά (Αρβανιτάκη)
My Erinoula ~ Moutsis
/ Ερηνούλα μου (Μούτσης)
My Erinoula [Delenda est] ~ Thivaios
/ Ερηνούλα μου (Θηβαίος)
*My eyelash ~ Aidonidis
/ Βλέφαρό μου (Αηδονίδης)
*My eyelash ~ Kypourgos
/ Βλέφαρό μου (Κυπουργός)
*My fairytale ~ Bikakis
/ Παραμυθάκι μου (Μπικάκης)
*My faithful first love ~ Encardia/Portokaloglou,d
/ Αγάπη μου πιστή, πρώτη (Encardia/Πορτοκάλογλου,ν)
*My fire ~ Paschalidis/Thivaios,d
/ Φωτιά μου (Πασχαλίδης/Θηβαίος,ν)
*My friends ~ Gogou,L
/ Εμένα οι φίλοι μου (Γώγου,Φ)
*My friends ~ Magic de Spell
/ Εμένα οι φίλοι μου (Magic de Spell)
My friends at dawn ~ Alexiou, s.w.
/ Οι φίλοι μου χαράματα (Αλεξίου, σ)
*My girl got drunk this evening ~ Poulopoulos)
/ Μέθυσε απόψε το κορίτσι μου (Πουλόπουλος)
*My hidden sea ~ Ketime
/ Κρυφή μου θάλασσα (Κετιμέ)
My incurable love ~ Kana
/ ‘Ερωτά μου αγιάτρευτε (Κανά)
*My inward sign ~ Skoulas
/ Το μέσα μου σημάδι (Σκουλάς)
*My joy ~ Psaroyiorgis
/ Χαρά μου (Ψαρογιώργης)
*My little brother ~ Kana,d
/ Ο μικρός μου αδελφός (Κανά,ν)
*My little mama ~ Papagika
/ Μανάκι μου (Παπαγίκα)
*My little neighbor ~ Kokotos
/ Γειτονάκι μου (Κόκοτος)
*My little nightingale ~ Ketime
/ Αηδονάκι μου (Κετιμέ)
*My little one ~ Dance of Tratas,FT
/ Το μικρό μου (Συρτός της τράτας,Π)
My loneliness is everything ~ Pyx Lax
/ Μοναξιά μου όλα (Πυξ Λαξ)
My love ~ Lekkas
/ Αγάπη μου (Λέκκας)
My love ~ Mercouri
/ Αγάπη μου (Μερκούρη)
My love ~ Vassiliou
/ Αγάπη μου (Βασιλείου)
My love is bathing ~ Leontis
/ Λούζεται η αγάπη μου (Λεοντής)
My love must be out there somewhere ~ Yannatou
/ Κάπου υπάρχει η αγάπη μου (Γιαννάτου)
My man is leaving ~ Andra mou paei,FT
/ Άντρα μου πάει (Άντρα μου πάει,Π)
My May, with the flowers ~ Samiou
/ Μάη μου, με τα λουλούδια (Σαμίου)
*My mother and All-Holy One ~ Bithikotsis,s
/ Μάνα μου και παναγιά (Μπιθικώτσης)
My motherland, Greece ~ Dimitratos
/ Μάνα μου Ελλάς (Δημητράτος)
My motherland, Greece ~ Lekkas
/ Μάνα μου Ελλάς (Λέκκας)
My motherland, Greece ~ Rebetiko,T&F
/ Μάνα μου Ελλάς (Ρεμπέτικο,Θ&Κ)
My motherland, Greece ~ Xarhakos
/ Μάνα μου Ελλάς (Ξαρχάκος)
My name is air ~ Thivaios,s.w.
/ Με λένε Αέρα (Θηβαίος,σ.)
My old coat ~ Boulas
/ Το παλιό μου παλτό (Μπουλάς)
*My only homeland is time ~ Paschalidis
/ Η μόνη μου πατρίδα είναι ο χρόνος (Πασχαλίδης)
*My own God ~ Thalassinos,s.w.
/ Ο δικός μου θεός (Θαλασσινός,σ.)
My own road ~ Theofanos
/ Ο δικός μου ο δρόμος (Θεοφάνους)
My pale moon ~ Anagnostopoulou
/ Φεγγάρι μου χλωμό (Αναγνωστόπουλου)
My Panaghia – my Panaghia! ~ Koch
/ Παναγιά μου, Παναγιά μου! (Κωχ)
My rain ~ Synitheis Ypopteis/Usual Suspects
/ Βροχή μου (Συνηθείς Ύποπτοι)
My rain ~ Tsaligopoulou,d
/ Βροχή μου (Τσαλιγοπούλου,ν)
*My red apple… my my my Maria! ~ Glykeria
/ Μήλο μου κόκκινο … πω πω πω Μαρία (Γλυκερία)
*My ruin ~ Ellenic Traditional Project
/ Χαλασιά μου (Ellenic Traditional Project)
*My sense of what is right ~ Negka
/ Το δίκιο μου (Νέγκα)
*My September month ~ Asteriadi
/ Σεπτέμβρη μήνα μου (Αστεριάδη)
*My small wind ~ Asteriadi
/ Μικρέ μου άνεμε (Αστεριάδη)
*My song tonight ~ Stavrianos
/ Το τραγούδι μου απόψε (Σταυριανός)
My sun, I beg you ~ Loizos
/ Ήλιε μου, σε παρακαλώ (Λοΐζος)
*My sweet apple and tangerine ~ Anamaterou
/ Μήλο μου και μανταρίνι (Αναματέρου)
*My sweet mistake ~ Bikakis
/ Γλυκό μου λάθος (Μπικάκης)
*My Theseus ~ Mandarakis
/ Ο Θησέας μου (Μανταράκης)
*My Uncle Panais ~ Kaparou
/ Ο μπάρμπας μου ο Παναής (Καπαρού)
*My Uncle Panais ~ Zambetas,M
/ Ο μπάρμπας μου ο Παναής (Ζαμπέτας)
*My white jasmine flower ~ Paspala
/ Λευκό μου γιασεμί (Πασπαλά)
*My witch ~ Patiris
/ Μάγισσά μου (Πατίρης)
*My whole life ~ Rasoulis
/ Η ζωή μου όλη (Ρασούλης)
Songs and poems with translations- titles in alphabetical order with links to pages:
ENGLISH / αγγλικά : ABCDEFGHIJKL / NOPQRSTUVWXYZ & 1 2 3…
Τραγούδια και ποιήματα με μετάφραση- τίτλοι σε αλφαβητική σειρά με συνδέσεις στις σελίδες:
ΕΛΛΗΝΙΚΑ / Greek : AΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ 1 2 3 & ABC