ΕΛΛΗΝΙΚΑ / Greek : AΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞ / ΠΡΣΤΥΦΧΨΩ 1 2 3 & ABC
ENGLISH / αγγλικά : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ & 1 2 3…
*Ο άγνωστος ~ Χατζηνάσιος
/ Unknown person,The (Hatzinasios)
Ο Αετός ~ Σφακιανάκης
/ Eagle,The (Sfakianakis)
*Ο Άμλετ της Σελήνης ~ Χαρούλης
/ Hamlet of the moon (Haroulis)
*Ο άνεμος κυλάει ~ Λοΐζος
/ Wind flows,The (Loizos)
*Ο άνεμος στο νησί ~ Γλέζος
/ Wind on the island,The (Glezos)
Ο ανθρωπάκος ~ Χατζηνάσιος
/ Little man (Hatzinasios)
*Ο άνθρωπος με το γαρύφαλλο ~ Μπελογιάννης,ΕΗ
/ Man with the carnation,The (Beloyiannis,NH)
Ο άνθρωπος του κάβου ~ Αλεξίου,σ
/ Man of the cape,The (Alexiou, s.w.)
*Ο Αρχηγός (Αλεξίου)
/ Captain,The (Alexiou)
*Ο Αύγουστος ~ Κουμιώτη
/ August (Koumioti)
*Ο Αχιλλέας απ’ το Κάιρο ~ Τουρνάς
/ Achilles from Cairo (Tournas)
*Ο βασιλιάς κι εγώ ~ Μανου
/ King and I,The (Manou)
*Ο βασιλιάς της Μοναξιάς ~ Κετιμέ
/ King of loneliness, The (Ketime)
*Ο βασιλιάς της Μοναξιάς ~ Στόκας
/ Κing of loneliness,The (Stokas)
Ο βασιλιάς της σκόνης ~ Παυλίδης
/ King of dust,The (Pavlidis)
*Ο βράχος και το κύμα ~ Χατζηευσταθίου
/ Rock and the wave,The (Hatzievstathiou)
*Ο Γεννάρης του 1904 ~ Καβάφης,Φ
/ January 1904 (Cavafy,L)
*Ο Γέρο Δήμος ~ Καρρέρ
/ Old man Demos (Karrer)
*Ο γέρος Μαθιός ~ Δάμων & Φιντίας
/ Old man Matthew (Damon & Phidias)
*Ο Γιάννης ο φονιάς ~ Νταντωνάκη
/ John the Murderer (Ntantonaki)
*Ο Γιάννης ο φονιάς ~ Χατζιδάκις/Γάτσος
/ John the Murderer (Hatzidakis/Gatsos)
Ο γορίλας ~ Θηβαίος,σ.
/ Gorilla,The (Thivaios,s.w.)
*Ο γύρος του θανάτου ~ Στρατάκης
/ Circle of death,The (Stratakis)
*Ο Δ. Σολωμός για τις γυναίκες ~ Σολωμός,Φ
/ Solomos on Women (Solomos,L)
*Ο Δεκέμβρης του 1903 ~ Καβάφης,Φ
/ December of 1903 (Cavafy,L)
Ο δικός μου ο δρόμος ~ Θεοφάνους
/ My own road (Theofanous)
*Ο δικός μου θεός ~ Θαλασσινός,σ.
/ My own God (Thalassinos,s.w.)
*Ο δρόμος μας ~ Μπιρμπίλη
/ Our road (Birbili)
*Ο δρόμος σου είσαι εσύ ~ Ιωαννίδης,σ.
/ You are your road (Ioannidis, s.w.)
*Ο Ελεγκτής ~ Σαχτούρης,Φ
/ Controller,The (Sachtouris,L)
Ο επιτάφιος του Σείκιλου ~ Ο επιτάφιος του Σείκιλου
/ Seikilos Epitaph,The (Seikilos Epitaph,The)
Ο έρωτας είναι άγριο πουλί ~ Κάλλας
/ Love is a rebellious bird (Callas)
*Ο έρωτας κι ο θάνατος ~ Χαΐνηδες
/ Eros and death (Chainides)
Ο εφιάλτης της Περσεφόνης ~ Ζορμπαλά
/ Persephone’s nightmare (Zorbala)
Ο εφιάλτης της Περσεφόνης ~ Φαραντούρη
/ Persephone’s nightmare (Farantouri)
*Ο ηθοποιός ~ Χατζιδάκις
/ Actor,The (Hatzidakis)
*Ο ήλιος εβασίλεψε ~ Λεοντής
/ Sun went down,The (Leontis)
Ο Ήλιος θεός ~ Νικολούδης
/ Sun God (Nikoloudis)
*Ο Θησέας μου ~ Μανδαράκης
/ My Theseus (Mandarakis)
*Ο θρήνος της μάνας ~ Σιμόπουλος,Φ
/ Mother’s lament,The (Simopoulos,L)
*Ο καημός της φυσαρμόνικας ~ Θαλασσινός
/ Heartache of the Harmonica,The (Thalassinos)
*Ο καημός της φυσαρμόνικας ~ Σταυριανός
/ Heartache of the Harmonica,The (Stavrianos)
Ο καθρέφτης ~ Λάγιος
/ Mirror,The (Lagios)
*Ο καλύτερός μου φίλος ~ Χατζής
/ My best friend (Hatzis)
*Ο κεραυνός ξεστράτησε ~ Λιδάκης
/ Lightning went astray,The (Lidakis)
Ο κήπος ~ Μάλαμας
/ Garden,The (Malamas)
*Ο κηπουρός ~ Γερμανός
/ Gardener,The (Germanos)
Ο κηπουρός ~ Παπαγεωργίου
/ Gardener,The (Papageorgiou)
*Ο κόσμος ~ Νικολακοπούλου,Φ
/ World,The (Nikolakopoulou,L)
*Ο κόσμος ~ Νικολακοπούλου/Καπαρού,ν
/ World,The (Nikolakopoulou/Kaparou,d)
*Ο κόσμος είναι ένα βουνό ~ Παπαδημητρίου
/ World is a mountain,The (Papadimitriou)
Ο κόσμος ξημερώνει ~ Νταλάρας
/ Day dawns on the world (Ntalaras)
Ο κόσμος ξημερώνει ~ Παπαγεωργίου
/ Day dawns on the world (Papageorgiou)
*Ο κόσμος πλούτη λαχταρά ~ Ιακωβίδης,Α
/ People long for wealth (Iakovidis,A)
*Ο κύκλος του νερού ~ Ιωννάτου
/ Water Cycle,The (Ionatos)
*Ο λόγος της σιωπής ~ Γαλάνη,σ
/ Speech of silence,The (Galani, s)
*Ο μάγκας του Βοτανικού ~ Περιστέρης
/ Mangkas of Votanikos,The (Peristeris)
*Ο μαρμαρωμένος βασιλιάς ~ Καλδάρας,Α
/ King who was turned to marble,The (Kaldaras,A)
*Ο Μάρτης, Μαρτης μίλησε ~ Το Καλαντάρι/Θαλασσινός,σ.
/ March, March spoke (The Calendar/Thalassinos,s.w.)
*Ο μεθυστής ~ Παπακωνσταντίνου,Θ,ν
/ Drunkard,The (Papakonstantinou,Th,d)
*Ο Μενούσις ~ Παππάς,Θ&Κ
/ Menousis (Pappas,T&F)
Ο μέτοικος ~ Μερκούρη
/ Immigrant,The (Mercouri)
*Ο μήνας έχει 13 ~ Βέμπο
/ It is the 13th of the month (Vempo)
*Ο μικρός μου αδελφός ~ Κανά,ν
/ My little brother (Kana,d)
Ο μικρός πρίγκιπας ~ Φραγκούλης,σ
/ Little Prince,The (Frangoulis, s)
*Ο μοναχός ο άνθρωπος ~ Παπάζογλου,σ
/ Lonely person,The (Papazoglou,s.w.)
Ο μπάμπης ο Φλου ~ Σιδηρόπουλος, σ.
/ Bobby the Flou (Sideropoulos, s.w.)
*Ο μπάρμπας μου ο Παναής ~ Ζαμπέτας,Μ
/ My Uncle Panais (Zambetas,M)
*Ο μπάρμπας μου ο Παναής ~ Καπαρού
/ My Uncle Panais (Kaparou)
Ο Μπερμπάντης ~ Αλεξίου
/ Partyer,The (Alexiou)
*Ο Νοτιάς ~ Στόκας
/ South,The (Stokas)
*Ο ξένος ~ Χαΐνηδες
/ Stranger,The (Chainides)
*Ο Οκτώβρης σημαία στα μπαλκόνια ~ Το Καλαντάρι/Θαλασσινός,σ.
/ October flag on the balconies (The Calendar/Thalassinos,s.w.)
Ο ουρανός φεύγει βαρύς ~ Γερολυμάτος
/ Heavy sky rushes by,The (Yerolymatos)
*Ο παλιός σκοπός ~ Αποστολάκης
/ Old tune,The (Apostolakis)
Ο πόνος νίκησε πάλι ~ Ανδρέου
/ Pain won again (Andreou)
*Ο Πόταμος ~ Παπάζογλου,Σ
/ River,The (Papazoglou,S)
Ο προσκυνητής ~ Ιωαννίδης,σ.
/ Pilgrim,The (Ioannidis, s.w.)
*Ο σπόρος ~ Παπαγεωργίου
/ Seed,The (Papageorgiou)
*Ο Στράτης Θαλασσινός ανάμεσα στους αγάπανθους ~ Σεφέρης,Φ
/ Stratis Thalassinos among the agapanthus flowers (Seferis,L)
Ο ταχυδρόμος πέθανε ~ Μαρινέλλα
/ Postman died,The (Marinella)
*Ο ταχυδρόμος πέθανε ~ Ξυλούρης
/ Postman died,The (Xylouris)
Ο ταχυδρόμος πέθανε ~ Φυτούση
/ Postman died,The (Fytousi)
Ο ταχυδρόμος πέθανε ~ Χατζιδάκις
/ Postman,The (Hatzidakis)
Ο τηλεφωνητής ~ Μικρούτσικος
/ Voicemail (Mikroutsikos)
Ο τόπος μας είναι κλειστός ~ Μαρκόπουλος
/ Our place is closed (Markopoulos)
*Ο τρελός ~ Κωχ
/ Madman,The (Koch)
*Ο τρελός ~ Παναγιωτοπούλου
/ Madman,The (Panagiotopoulou)
*Ο Τσε στη Νέα Υόρκη (Δον Κιχώτες) ~ Οικονόμου
/ Che in New York (Don Quixote) (Economou)
*Ο Ύμνος της αγάπης ~ Ανδρονίκου
/ Hymn to Love,The (Andronikou)
*Ο φασισμός-1978 ~ Αντωνοπούλου
/ Fascism (Antonopoulou)
*Ο φασισμός ~ Δημητριάδη
/ Fascism (Dimitriadi)
Ο χαζός του λόφου ~ Νταντωνάκη, Α
/ Fool on the hill,The (Ntantonaki, E)
Ο Χαΐνης ~ Χαΐνηδες
/ Chainis,The (Chainides)
*Ο Χα’ι’νης ~ Λουδοβίκος
/ Cha’i’nis,The (Ludovikos)
*Ο χαμένος τα παίρνει όλα ~ Αγγελάκας
/ Loser takes all (Angelakas)
Ο χάρος βγήκε παγανιά ~ Μούτσης
/ Death came prowling (Moutsis)
*Ο Χορός του Ζαλόγγου ~ Ο Χορός του Ζαλόγγου,ΕΗ
/ Dance of Zalongou (Dance of Zalongou,NH)
*Ο χρόνος του Γενάρη ~ Το Καλαντάρι/Θαλασσινός,σ.
/ Year of January,The (The Calendar/Thalassinos,s.w.)
Ο χωρισμός [τα κορμιά καράβια] ~ Ζαμπέτας
/ Separation (Zampetas)
*Ο ψαράς ~ Μητσάκης
/ Fisherman,The (Mitsakis)
Οδός ονείρων ~ Χατζιδάκις
/ Street of Dreams (Hatzidakis)
*Οι αλήθειες μένουν σιωπηλές ~ Πατίρης
/ Truths remain silent (Patiris)
*Οι απομείναντες ~ Σαχτούρης,Φ
/ Ones remaining,The (Sachtouris,L)
Οι γλάροι ~ Πάνου,Π
/ Seagulls,The (Panou,P)
*Οι ελεύθεροι κι ωραίοι ~ Κουγιουμτζής
/ Free and beautiful,The (Kouyioumtzis)
Οι θαλασσιές σου οι χάντρες ~ Χορν
/ Your sea-colored beads (Horn)
*Οι κερασιές θα ανθίσουνε και φέτος ~ Σιδέρη
/ Cherry trees will bloom this year also,The (Sideri)
Οι κούφιοι άνθρωποι ~ Ωχρά Σπειροχαίτη
/ Hollow men,The (Ochra Speirochaiti)
*Οι μέρες είναι πονηρές ~ Μητσιάς
/ Days are wicked,The (Mitsias)
Οι Μοιραίοι ~ Βάρναλης,Φ
/ Fated ones,The (Varnalis,L)
Οι Μοιραίοι ~ Μπιθικώτσης
/ Fated ones,The (Bithikotsis,s)
*Οι νικητές ~ Κορόβινης
/ Victors,The (Korovinis)
Οι παλιές αγάπες πάνε στον παράδεισο ~ Πλιάτσικας
/ Old loves go to paradise,The (Pliatsikas)
*Οι πόνοι της Παναγιάς ~ Θάνου
/ Pains of the All-Holy One,The (Thanou)
*Οι πρώτοι νεκροί / Πάλης ξεκίνημα ~ Φαραντούρη
/ First dead,The [The beginning of the fight] (Farantouri)
*Οι στίχοι αυτοί ~ Καγιαλόγλου
/ These lines (Kayaloglou)
Οι συμμορίες της ασφάλτου ~ Ξύλινα Σπαθιά
/ Gangs of tarmac,The (Xylina Spathia/Wooden Swords)
Οι φίλοι μου χαράματα ~ Αλεξίου,σ
/ My friends at dawn (Alexiou, s.w.)
Όλα για τον έρωτα ~ Πάριος
/ All for love (Parios)
Όλα δικά σου, μάτια μου ~ Άμμος
/ Everything is yours, my eyes (Ammos / Sand)
Όλα δικά σου, μάτια μου ~ Πουλόπουλος
/ Everything is yours, my darling (Poulopoulos)
Όλα είναι στο μυαλό ~ Αλεξίου,ν
/ Everything is in our minds (Alexiou,d)
Όλα σε θυμίζουν ~ Αλεξίου
/ Everything reminds me of you (Alexiou)
Όλα σε θυμίζουν ~ Λοΐζος
/ Everything reminds me of you (Loizos)
*Όλα τα έθνη πολεμούν ~ Λάγιος
/ All the nations (Lagios)
*Όλα τα έθνη πολεμούν ~ Φερραίος,ΕΗ
/ All the nations (Ferraios of Velestino,NH)
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι ~ Αρβανιτάκη
/ Everything was taken by the summer (Arvanitaki)
Όλα τα πήρε το καλοκαίρι ~ Παπαδημητρίου
/ Everything was taken by the summer (Papadimitriou)
*Όλα τα χρόνια που έλειπα ~ Κωνσταντακόπουλος
/ All the years I was away (Konstantakopoulos)
Όλες οι απαντήσεις ~ Τρύπες
/ All the answers (Trypes/Holes)
Όλο μ’ αφήνεις να σ’ αφήσω ~ Πλιάτσικας
/ You always let me let you go (Pliatsikas)
*Όλοι θα ζήσουμε ~ Κοινούσης
/ We will all live (Kinousis)
*Όλοι μου λένε γιάντα κλαις ~ Χαρούλης
/ Everyone tells me what are you crying for (Haroulis)
*Ολοι το ξέρουν βρε καρδιά ~ Πολυχρονιάδης
/ Everyone knows it, you heart (Polychroniadis)
Ολομόναχος είμαι [Μην τον ρωτάς τον ουρανό] ~ Φραγκούλης
/ All alone am I [Don’t ask the sky] (Frangoulis)
Όμορφη και παράξενη πατρίδα ~ Κότσιρας
/ Beautiful and strange country (Kotsiras)
Όμορφη και παράξενη πατρίδα ~ Λάγιος
/ Beautiful and strange country (Lagios)
Όμορφη και παράξενη πατρίδα ~ Θαλασσινός
/ Beautiful and strange country (Thalassinos)
*Όμορφη μέρα ~ Κατσιμίχας
/ Beautiful day (Katsimichas)
Όμορφη Πόλη ~ Βογιατζής
/ Beautiful city [You will be mine] (Voyiatzis)
Όμορφη Πόλη ~ Θεοδωράκης, σ.μ.
/ Beautiful city [You will be mine] (Theodorakis, i.t.)
Όμορφη Πόλη ~ Μητσιάς
/ Beautiful city [You will be mine] (Mitsias)
Όμορφη Πόλη ~ Φαραντούρη
/ Beautiful city [You will be mine] (Farantouri)
*Όμορφο που ’ναι να σε συλλογιέμαι ~ Λοΐζος
/ How beautiful it is to think of you (Loizos)
*Όμορφοι κι ηττημένοι ~ Παπαγεωργίου
/ Beautiful and defeated (Papageorgiou)
*Όνειρα ~ Μπουρνιώτης
/ Dreams (Bourniotis)
*Όνειρα της άμμου ~ Μπουσούνης
/ Dreams of the sand (Bousounis)
*Όνειρο ~ Μητσιάς
/ Dream (Mitsias)
*Όνειρο δεμένο ~ Γαβαλάς
/ Dream tied (Gavalas)
Όνειρο ήτανε ~ Ιωαννίδης,σ.
/ It was a dream (Ioannidis, s.w.)
*Ονειρομάγια ~ Λούλατζης
/ Dream magic (Loulatzis)
*Ονειροπαγίδα ~ Onirama/Στρατής,ν
/ Dream-trap (Onirama/Stratis,d)
*Όπου αγαπάς και όπου γης ~ Αναματέρου
/ Where you love on this earth (Anamaterou)
*Όπου κι αν πας ~ Σαββίδης
/ Wherever you go (Savvidis)
*Όπως ξυπνούν οι εραστές ~ Αγγελάκας
/ Way lovers wake up,The (Angelakas)
*Οριζόντια εικόνα ~ Γαλάνη
/ Horizontal picture (Galani)
Όσ’ άστρα γύρω βρίσκονται ~ Αρβανιτάκη
/ Gleaming stars all about,The (Arvanitaki)
Όσ’ άστρα γύρω βρίσκονται ~ Ξυδάκης
/ Gleaming stars all about,The (Xydakis)
*Όσα δεν βάνει ο λογισμός ~ Πουλόπουλος
/ What is inconceivable to the mind (Poulopoulos)
Όσα η αγάπη ονειρεύεται ~ Ιωαννίδης,σ.
/ Whatever love dreams of (Ioannidis, s.w.)
*Όσο κι αν δέρνει ο άνεμος ~ Ψαρογιώργης/Αγγελάκας,ν
/ As hard as the wind blasts (Psaroyiorgis/Angelakas,d)
*Όσο υπάρχει ουρανός ~ Χατζηευσταθίου
/ As long as the sky exists (Hatzievstathiou)
*Όταν ~ Κατσαρός,Θ
/ When (Katsaros,L)
*Όταν ~ Νικολάου,Φ
/ When (Nikolaou)
*Όταν για μένα θα μιλάς ~ Μακρόπουλος
/ When you talk about me (Makropoulos)
Όταν έχω εσένα ~ Κραουνάκης
/ When I have you (Kraounakis)
*Οταν ήμουνα παιδί ~ Κουγιουμτζής
/ When I was a child (Kouyioumtzis)
Όταν μιαν άνοιξη ~ Ζωή
/ When a spring (Zoe)
Όταν μιαν άνοιξη ~ Φαραντούρη
/ When a spring (Farantouri)
Όταν πίνει μια γυναίκα ~ Αλεξίου
/ When a woman drinks (Alexiou)
*Όταν σου λέω πορτοκάλι να βγαίνεις ~ Κατσιμίχας
/ When I tell you Orange come out (Katsimichas)
*Όταν σωπαίνει η θάλασσα ~ Σκουλάς
/ When the sea grows silent (Skoulas)
*Όταν τραγουδάω [Ζέφυρος] ~ Κανά
/ When I sing [Zephyr] (Kana)
*Όταν χαράζει ~ Αγγελάκας
/ When dawn breaks (Angelakas)
*Ο,τι άναψε θα σβήσει ~ Καρανικόλας
/ *What burst into flame will go out (Karanikolas)
*Ό,τι είναι ψεύτικο ~ Λογαρίδης
/ What is false (Logaridis)
*Ό,τι με πληγώνει ~ Ανδρέου
/ What wounds me (Andreou)
*Ούζο και χασίς ~ Εσκενάζυ
/ Ouzo and hashish (Eskenazy)
*Ούζο όταν πιείς [Δική μου είναι η Ελλάς] ~ Ιωαννίδης,Ψ
/ When you drink ouzo [Greece is mine] (Ioannidis,Ps.)
Ουκ εθέλω πλουτείν ~ Αβατον
/ Ouk ethelo ploutein (Avaton)
*Ουλαλούμ ~ Άσιμος
/ Ulalume (Asimos)
*Όχι, δεν τα φάγαμε μαζί ~ Σαββίδης
/ No, we didn’t “eat it together” (Savvidis)
*Οχτώ ~ Χατζιδάκις
/ Eight (Hatzidakis)
Τραγούδια και ποιήματα με μετάφραση- τίτλοι σε αλφαβητική σειρά με συνδέσεις στις σελίδες:
ΕΛΛΗΝΙΚΑ / Greek : AΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞ / ΠΡΣΤΥΦΧΨΩ 1 2 3 & ABC
Songs and poems with translations- titles in alphabetical order with links to pages:
ENGLISH / αγγλικά : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ & 1 2 3…