ΕΛΛΗΝΙΚΑ / Greek : AΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛ / ΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ 1 2 3 & ABC
ENGLISH / αγγλικά : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ & 1 2 3…
Μ’ αρέσει να μη λέω πολλά ~ Υπόγεια Ρεύματα
/ I like to not say much (Ypogeia Revmata/Underground Currents)
Μαγική πόλη ~ Λέκκας
/ Magic city,A (Lekkas)
*Μάγισσά μου ~ Πατίρης
/ My witch (Patiris)
*Μαγισσάκι ~ Βενετσάνου
/ Little witch (Venetsanou)
*Μάγισσες, φέρτε βότανα ~ Γκολές
/ Witches, bring herbs (Goles)
*Μαζεύω τα πεσμένα στάχυα ~ Βρεττάκος,Φ
/ I gather the fallen stalks (Vrettakos,L)
Μάη μου, με τα λουλούδια ~ Σαμίου
/ My May, with the flowers (Samiou)
*Μάημ’ Μάη ~ Αλεξίου
/ May, my May (Alexiou)
*Μα’ ισσα σελήνη ~ Παπάζογλου,σ
/ Sorceress moon (Papazoglou,s.w.)
*Μακεδονίτικα ~ Κατέβας
/ Greek Folk Dances from Macedonia (Katevas)
*Μακριά μου να φύγεις ~ Γαβαλάς
/ Go far away from me (Gavalas)
*Μακρινά ξαδέρφια ~ Κοτονιάς
/ Distant cousins (Kotonias)
*Μακρύ ζειμπέκικο για το Νίκο ~ Σαββόπουλος
/ Long zeimbekiko for Niko (Savvopoulos)
*Μακρυνίτσα ~ Οι ελληνίδες στον αγώνα
/ Makrynitsa (The women of Greece in the struggle)
Μαλαματένια λόγια ~ Μαρκόπουλος
/ Words of Gold (Markopoulos)
*Μαμά ~ Παπακωνσταντίνου,Βσ
/ Mama (Papakonstantinou,Vs.)
Μαμά γερνάω ~ Τσανακλίδου
/ Mum I am growing old (Tsanaklidou)
Μάνα μου Ελλάς ~ Δημητράτος
/ My motherland, Greece (Dimitratos)
Μάνα μου Ελλάς ~ Λέκκας
/ My motherland, Greece (Lekkas)
Μάνα μου Ελλάς ~ Ξαρχάκος
/ My motherland, Greece (Xarhakos)
Μάνα μου Ελλάς ~ Ρεμπέτικο,Θ&Κ
/ My motherland, Greece (Rebetiko,T&F)
*Μάνα μου και παναγιά ~ Μπιθικώτσης
/ My mother and All-Holy One (Bithikotsis,s)
*Μάνα μου μάνα ~ Χρύσανθος
/ Mother of mine, Mother (Chrysanthos)
*Μάνα πού ζω ~ Κορακάκης
/ Ma, that I live (Korakakis)
*Μανάκι μου ~ Παπαγκίκα
/ My little mama (Papagika)
*Μανούλα μου ~ Καμπανέλλης,Θ&Κ
/ Dear Mama (Kampanellis,T&F)
*Μανούλα μου ~ Μωραΐτης
/ Dear Mama (Moraitis)
*Μανούλα μου ~ Χαρούλης
/ Dear Mama (Haroulis)
*Μανταρίνι ~ Στρατάκης
/ Mandarin (Stratakis)
*Μαντινάδες πουλάω ~ Αποστολάκης
/ I sell mantinades [couplets] (Apostolakis)
Μαριάνθη των ανέμων ~ Βενετσάνου
/ Marianthi of the winds (Venetsanou)
*Μαρίνα ~ Θεοδωράκης
/ Marina (Theodorakis)
*Μαρίνα ~ Μπιρμπίλη
/ Marina (Birbili)
*Μάσκες ~ Γερμανός
/ Masks (Germanos)
Μάτια βουρκωμένα ~ Μπιθικώτσης,Ρ
/ Misty eyes (Bithikotsis,R)
*Μάτια που δεν βλέπονται ~ Πασχαλίδης
/ Eyes which are not seen (Paschalidis)
*Ματωμένο φεγγάρι ~ Φαραντούρη,ν
/ Wounded moon (Farantouri,d)
*Μαύρα γυαλιά ~ Χατζηευσταθίου
/ Black sunglasses (Hatzievstathiou)
*Μαύρα μάτια ~ Βαμβακάρης
/ Black eyes (Vamvakaris)
*Μαύρη Θάλασσα ~ Σαμίου/Σαββόπουλος,ν
/ Black Sea (Samiou/Savvopoulos,d)
*Μαύρη σημαία ~ Κραουνάκης
/ Black flag (Kraounakis)
Μ’ ένα παράπονο ~ Μπιθικώτσης
/ With a complaint (Bithikotsis,s)
*Με κόκκινο (με το κεφάλι θρύψαλα) ~ Γώγου,Φ
/ On red (with a shattered head) (Gogou,L)
*Με κυνηγά η θάλασσα ~ Καψοκαβάδης
/ Sea hunts for me,The (Kapsokavadis)
Με λένε Αέρα ~ Θηβαίος,σ.
/ My name is air (Thivaios,s.w.)
*Με νίκησε η ανάγκη μου ~ Καπαρού
/ I am vanquished by my need (Kaparou)
Με σκότωσε γιατί την αγαπούσα ~ Ξυδούς
/ She killed me because I loved her (Xydous)
Με τα μάτια κλειστά ~ Νέγκα
/ With eyes closed (Negka)
Με τα μάτια κλειστά ~ Τουμπάκη
/ With eyes closed (Toumbaki)
Με την πρώτη σταγόνα της βροχής ~ Ψαριανός
/ With the first drop of rain (Psarianos)
*Με τι καρδιά τον κόσμο ν’ αρνηθώ ~ Κόκοτας
/ With what heart can I reject the world (Kokotas)
Με το λύχνο του άστρο ~ Κότσιρας
/ With the shimmer of the star (Kotsiras)
Με το λύχνο του άστρο ~ Μπιθικώτσης
/ With a star for a lamp (Bithikotsis,s)
*Με το φεγγάρι περπατώ ~ Χατζιδάκη,Α
/ I walk with the moon (Hatzidaki,Α)
Με τρομάζεις ~ Όναρ
/ You scare me (Onar)
Με τσιγάρα βαριά ~ Μποφιλίου
/ With strong cigarettes (Bofiliou)
*Μεγάλη Πέμπτη ~ Ιωαννίδης
/ Holy Thursday (Ioannidis)
*Μεγάλος που’ναι ο άνθρωπος ~ Κατσαρός,Γ
/ How big man is (Katsaros,Y)
Μεγάλωσα ~ Αλεξίου, σ
/ I grew old (Alexiou, s.w.)
Μέδουσα ~ Πυξ Λαξ
/ Jellyfish (Pyx Lax)
*Μέθυσε απόψε το κορίτσι μου ~ Πουλόπουλος
/ My girl got drunk this evening (Poulopoulos)
*Μεθυσμένο αεροπλάνο ~ Τα φρούτα του δάσους)
/ Drunken airplane (Ta Fruta tou Dasous/The fruits of the forest)
*Μεθύστε ~ Διάφανα Κρίνα
/ Get drunk (Diafana Krina/Transparent Lilies)
*Μελαγχολία του Ιάσονας Κλεάνδρου, ποιντού εν Κομμαγηνή, 595 μ.Χ. ~ Καβάφης,Φ
/ Melancholy of Jason Kleandros, poet of Commagenes, 595 A.D.,The (Cavafy,L)
*Μέλισσες ~ Βελεσιώτου
/ Bees (Velesiotou)
*Μέλισσες ~ Καζαντζής,Γ.
/ Bees (Kazantzis,Y.)
*Μέλισσες ~ Τσαλιγοπούλου,ν
/ Bees (Tsaligopoulou,d)
*Μέλυδρον ~ Ξυδούς
/ Melydron (The sea is beautiful) (Xydous)
*Μέρα Μαγιού μου μίσεψες ~ Αβραμίδου
/ On a day of May you departed (Avramidou)
Μέρα Μαγιού μου μίσεψες ~ Φαραντούρη
/ On May Day you abandoned me (Farantouri)
*Μέρες αδέσποτες ~ Συνηθείς Ύποπτοι
/ Unleashed days (Synitheis Ypopteis/Usual Suspects)
*Μέρες που φύγαν ~ Σταυριανός
/ Days which have gone (Stavrianos)
*Μες στο πλήθος ~ Αλεξίου
/ In the crowd (Alexiou)
*Μες στον καθρέφτη, Ελλάδα μου, κοιτώ ~ Κόκοτος
/ In the mirror, my Greece, I gaze (Kokotos)
Μεσ’ του Αιγαίου τα νερά ~ Κετιμέ
/ In the waters of the Aegean (Ketime)
*Μεσ’ στου Αιγαίου τα νησιά ~ Γλυκερία
/ In the islands of the Aegean (Glykeria)
Μέσα μου ο αέρας που φυσά ~ Ψαρογιώργης/Αγγελάκας,ν)
/ Wind is blowing inside me,The (Psaroyiorgis/Angelakas,d)
*Μεσάνυχτα [Νυχτωδία] ~ Τερζής
/ Midnight [Night Ode] (Terzis)
*Μεσάνυχτα που να σε βρω ~ Μοσχολιού
/ Midnight where will I find you (Moscholiou)
Μεσόγειο ~ Μερκούρη
/ Mediterranean (Mercouri)
Μέτρησα ~ Ζούδιαρης
/ I counted (Zoudiaris)
Μετρώ τα κύματα ~ Πορτοκάλογλου
/ I count the waves (Portokaloglou)
Μη γυρίσεις ~ Κατσιμίχας
/ Don’t return (Katsimichas)
*Μη με ξυπνάς που σ’ αγαπώ ~ Θαλασσινός,σ.
/ Don’t wake me, who love you (Thalassinos,s.w.)
*Μη με ρωτάς ~ Βάνου
/ Don’t ask me (Vanou)
Μη μιλάς άλλο για αγάπη ~ Σαββόπουλος
/ Don’t talk anymore about love (Savvopoulos)
Μη μου θυμώνεις μάτια μου ~ Πουλόπουλος
/ Don’t be angry at me, dearest (Poulopoulos)
*Μη μου μιλάς για τίποτα ~ Σιδηρόπουλος,σ
/ Don’t talk to me about nothing (Sideropoulos, s.w.)
*Μη μου ξαναφύγεις πια ~ Μπέλλου,ν
/ Don’t ever leave me again anymore (Bellou,d)
*Μη μου ξαναφύγεις πια ~ Τσιτσάνης,ν
/ Don’t ever leave me again anymore (Tsitsanis,d)
*Μη μου χτυπάς τα μεσάνυχτα τη πόρτα ~ Κόκοτας
/ Don’t knock on my door at midnight (Kokotas)
Μη ρωτάτε ~ Ζήνα
/ Don’t ask (Zina)
*Μη φεύγεις, μη μένεις ~ Αντύπας
/ Don’t go, don’t stay (Antypas)
*Μήλο μου και μανταρίνι ~ Αναματέρου
/ My sweet apple and tangerine (Anamaterou)
*Μήλο μου κόκκινο … πω πω πω Μαρία ~ Γλυκερία
/ My red apple… my my my Maria! (Glykeria)
*Μην αργήσεις ~ Αστεριάδη
/ Don’t delay (Asteriadi)
*Μην είσαι ψεύτρα, δίγνωμη ~ Χατζηχρήστος
/ Don’t be false and of two minds (Hatzichristos)
*Μην καρτεράτε ~ Μπακαλάκος
/ Don’t wait (Bakalakos)
Μην κλαις ~ Μπέλλου
/ Don’t cry (Bellou)
*Μην κουραστείς να μ’ αγαπάς ~ Παππάς
/ Don’t tire of loving me (Pappas)
*Μην πεις ξανά πως μ’ αγαπάς ~ Υφαντής
/ Don’t say again that you love me (Yfantis)
Μην τον ρωτάς τον ουρανό ~ Λω
/ Do not ask the sky (Lo)
Μην τον ρωτάς τον ουρανό ~ Χατζιδάκις στ’ αγγλικά
/ Do not ask the sky (Hatzidakis in English)
*Μην χαμηλώνεις τα φτερά σου ~ Ψαρογιώργης
/ Don’t lower your wings (Psaroyiorgis)
Μην χαμηλώνεις τα φτερά σου ~ Ψαρογιώργης/Αγγελάκας,ν
/ Don’t lower your wings (Psaroyiorgis/Angelakas,d)
Μήνας του μέλιτος ~ Θεοδωράκης, σ.μ.
/ Honeymoon song,The (Theodorakis, i.t.)
*Μια βοσκοπούλα αγάπησα ~ Μακεδόνας
/ I loved a shepherdess (Makedonas)
Μια γυναίκα φεύγει ~ Μπιθικώτσης,Ρ
/ Woman is leaving,A (Bithikotsis,R)
*Μια ζωή στο ρίσκο [ο παράδεισος είναι τόπος για δεύτερους ρόλους] ~ Στόκας
/ Life of risk,A [Paradise is for walk-on roles] (Stokas)
Μια θάλασσα μικρή ~ Σαββόπουλος
/ One small sea (Savvopoulos)
*Μια κάποια λίγη πεθυμιά ~ Λουδοβίκος
/ Somehow small desire,A (Ludovikos)
*Μια κόκκινη γραμμή ~ Θεοδωρίδου
/ Red line,The (Theodoridou)
*Μια μυγδαλιά και δίπλα της εσύ ~ Βρεττάκος,Φ
/ An almond tree and beside her, you (Vrettakos,L)
Μια Παναγιά ~ Λιούγκος
/ An Αll-saintly one (Lioungos)
*Μια πίκρα ~ Δεληβοριάς
/ Bitterness,A (Delivorias)
Μια συνουσία μυστική ~ Πυξ Λαξ
/ Secret Sexual Act,A (Pyx Lax)
Μια φορά θυμάμαι ~ Αρλέτα
/ Once, I remember (Arletta)
*Μια φορά κι έναν καιρό ~ Πασπαλά
/ Once upon a time (Paspala)
Μια φορά κι έναν καιρό ~ Φραγκούλης
/ Once upon a time (Frangoulis)
*Μια φυσαρμόνικα που κλαίει ~ Μούτσης
/ Harmonica that cries,A (Moutsis)
*Μιας πεντάρας χαρά ~ Χορν
/ Nickel’s worth of joy,A (Horn)
*Μικρέ μου άνεμε ~ Αστεριάδη
/ My small wind (Asteriadi)
Μικρές χαρές ~ Ενδελέχεια
/ Small joys (Endelechia)
*Μικρή ερωτική ιστορία ~ Αποστολάκης
/ Little love story (Apostolakis)
Μικρή πατρίδα ~ Ανδρέου
/ Little fatherland (Andreou)
Μικρή πατρίδα ~ Θηβαίος
/ Little fatherland (Thivaios)
Μικρή πατρίδα ~ Νταλάρας
/ Little fatherland (Ntalaras)
*Μικρό παιδί ~ Ζωγράφος
/ Little child (Zografos)
*Μικρόκοσμος ~ Μικρούτσικος
/ Microcosm (Mikroutsikos)
*Μίλα ~ Μυστακίδης
/ Speak (Mystakidis)
*Μίλα μου ~ Δάκης/Χριστιάνα,ν
/ Speak to me (Dakis/Christiana,d)
*Mιλάω χρόνια ~ Μπάσης
/ I speak for years (Basis)
Μίλησέ μου ~ Μούσχουρη
/ Talk to me (Mouskouri)
*Μιλώ ~ Καλογιάννης
/ I speak (Kaloyiannis)
Μιλώ για σένα ~ Ζαμάνη
/ I talk about you (Zamani)
Μιλώ για σένα ~ Κανά
/ I talk about you (Kana)
*Μίσεψες χελιδόνι μου ~ Νικηφόρος
/ You have migrated, my swallow (Nikiforos)
Μισιρλού ~ Βέμπο
/ Misirlou (Vempo)
*Μισιρλού ~ Μαριώ
/ Misirlou (Maryo)
*Μοιράζουν τη ζωή σε μεροκάματα ~ Μικρούτσικος
/ They divide life into daily workloads (Mikroutsikos)
*Μοίρες ~ Τσανακλίδου
/ Fates (Tsanaklidou)
*Μονάκριβή μου ~ Ρασούλης
/ Most precious to me (Rasoulis)
Μοναξιά μου όλα ~ Πυξ Λαξ
/ My loneliness is everything (Pyx Lax)
*Μονάχα οι νύχτες ~ Θαλασσινός
/ Only the nights (Thalassinos)
*Μόνο ~ Καπαρού
/ Alone (Kaparou)
*Μόνο ~ Γιαννάτου
/ Alone (Yannatou)
Μόνο μια φορά ~ Μακεδόνας
/ Only Once (Makedonas)
*Μονόλογος στο μπαρ ~ Παπακωνσταντίνου,Βτ
/ Monologue at the bar (Papakonstantinou,Vs.)
*Μόρτισσα ~ Τσιτσάνης,ν
/ Rascal (Tsitsanis,d)
*Μου’φαγες όλα τα δαχτυλίδια ~ Μητσάκης
/ You ate up all of my rings (Mitsakis)
*Μπαγάσας ~ Άσιμος
/ Bagasa (Asimos)
*Μπήκαν στην πόλη οι οχτροί ~ Ξυλούρης/Δημητριάδη,ν
/ They entered the city, the enemies (Xylouris/Dimitriadi,d)
*Μπολιβάρ ~ Λέκκας
/ Bolivar (Lekkas)
Μπορεί ~ Ξυδούς
/ Maybe (Xydous)
*Μποτίλια στο πέλαγο ~ Σεφέρης,Φ
/ Bottle in the sea (Seferis,L)
Μυαλό δε βάλει ~ Μητροπάνος
/ [This head] will never wise up (Mitropanos)
*Μυρίζουν οι Βασιλικοί ~ Ψαρογιώργης
/ Basil plants are fragrant, The (Rizitiko) (Psaroyiorgis)
Μυστικά ~ Νταλάρας
/ Secretly (Ntalaras)
Μυστικά και ήσυχα ~ Ζούδιαρης
/ Secretly and quietly (Zoudiaris)
*Μυστικό ~ Βελεσιώτου
/ Secret (Velesiotou)
~Μυστικό της αγάπης ~ Αμπλιανίτης
/ ~Love secret (Ablianitis)
*Μυστικό τοπίο ~ Σαββόπουλος
/ Secret Landscape (Savvopoulos)
*Μωβ ~ Λάγιος
/ Mauve (Lagios)
Τραγούδια και ποιήματα με μετάφραση- τίτλοι σε αλφαβητική σειρά με συνδέσεις στις σελίδες:
ΕΛΛΗΝΙΚΑ / Greek : AΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛ / ΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ 1 2 3 & ABC
Songs and poems with translations- titles in alphabetical order with links to pages:
ENGLISH / αγγλικά : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ & 1 2 3…